Translation for "pointe du doigt" to english

Pointe du doigt

• pointed
• point of the finger
• finger tip

Translation examples

point of the finger

Nous ne sommes pas venus à cette soixante-quatrième session de l'Assemblée générale des Nations Unies pour pointer un doigt accusateur sur les États responsables du réchauffement de la planète mais plutôt, à l'instar des pays frères d'Afrique, porter un message aux dirigeants du monde.
We have not come to this sixty-fourth session of the General Assembly to point an accusing finger at the States responsible for global warming, but rather, like the brother countries of Africa, to convey a message to the leaders of the world.

Tout en nous félicitant de la récente évolution positive à cet égard, nous devons accepter le fait que chaque jour qui passe sans la pleine mise en œuvre de la Feuille de route ne sert qu'à pointer un doigt accusateur sur nous, les Nations Unies, nous reprochant de ne pas avoir fait tout ce que nous aurions pu pour contribuer à assurer la paix juste et durable, qui est le droit des peuples palestiniens, israéliens et arabes.
While we welcome recent positive developments in this regard, we must accept the reality that every day that passes without the full implementation of the road map only serves to point an accusing finger at us, the United Nations, accusing us of not having done everything we could to help secure the just and lasting peace that is the right of the Palestinian, the Israeli and the Arab peoples.

Outre la déclaration faite par le ressortissant palestinien Yusuf Sha'aban devant les tribunaux libanais et celle du gérant d'une société suisse d'électronique qui sapent sérieusement l'aspect le plus important de l'accusation portée contre les deux nationaux libyens, l'information publiée dans le livre Tracking the Octopus pointe un doigt accusateur vers d'autres milieux.
In addition to the statement by the Palestinian national, Yusuf Sha'aban, before a Lebanese court, there are the statements of the manager of a Swiss electronics company which undermine the most important basis for accusing the two Libyan nationals. The information published in Tracking the Octopus, a recent work of investigative journalism, points an accusing finger at other quarters.

Je pourrais, aujourd'hui, de cette tribune, pointer un doigt accusateur vers la Turquie et parler longuement du nettoyage ethnique qu'elle a fait subir aux Chypriotes grecs, qui a contraint 180 000 d'entre eux à devenir des réfugiés dans leur propre pays.
I could today, from this podium, point an accusing finger at Turkey and talk at length about the ethnic cleansing it practised against the Greek Cypriots, which resulted in 180,000 Greek Cypriots becoming refugees in their own country.