Similar context phrases
Translation examples
noun
Dotation en matériel de base (ustensiles, lampes, moustiquaires, vêtements), savon, médicaments, matériel de communication, pirogues etc.;
Donations of essential supplies (tools, lamps, mosquito nets, clothing), soap, medication, communication equipment, canoes, etc.;
Ils sont arrivés à bord de pirogues de fortune, jeudi dernier, au port de Limbé, à 320 km à l'ouest de Yaoundé.
They arrived in makeshift canoes last Thursday at the Port of Limbé, 320 kilometres to the west of Yaoundé.
Le soir, le requérant et son père sont allés pêcher du poisson dans la lagune de Bé, avec leur pirogue.
That evening, the complainant and his father took their canoe fishing in the Bé lagoon.
Des jeux requérant des capacités physiques importantes existent, notamment la lutte, le dressage de bœufs, les courses de pirogue, etc.
There are games requiring significant physical capabilities, including wrestling, training of oxen, canoe racing, etc.
Waan Aelon in Magel (Pirogues des îles Marshall) enseigne aux jeunes gens comment construire une pirogue traditionnelle, naviguer à la voile et réparer un bateau moderne.
Waan Aelon in Magel (Canoes of the Marshall Islands) provides training to young people in traditional canoe building and sailing skills and modern boat repair.
Le lendemain, la requérante se serait rendue en pirogue jusqu'à Brazzaville avec l'aide d'une personne de contact de son frère.
The following day, the complainant allegedly travelled by canoe to Brazzaville with the help of one of her brother's contacts.
En l'absence de moyens de transport fluvial, des pirogues ont été utilisées pour traverser la rivière Pibor et étendre la zone couverte par les patrouilles pédestres à l'est de la rivière.
In the absence of available riverine capacity, local canoes were used to cross the Pibor River and expand the patrol coverage on foot to areas east of the river.
Ils sont accusés d'avoir caché les chefs de l'insurrection en question et d'avoir facilité leur fuite au Pérou, dans de petites embarcations (pirogues).
They are accused of having helped to conceal the aforementioned rebel leaders and of having enabled them to flee in separate boats (dugout canoes) to Cameroon.
Ils excellaient dans l'agriculture, la poterie, le tissage du coton, la plongée sous-marine et la navigation, qu'ils pratiquaient dans des pirogues de leur propre invention, creusées dans des troncs d'arbres.
The Lucayans were considered excellent farmers, good potters, weavers of cotton fibres, expert divers and skilled navigators in dugout canoes of their own invention.
noun
Ils avaient utilisé pour ce périple la pirogue traditionnelle typique de l'Afrique de l'Ouest, une longue barque de pêcheurs multicolore en bois, adaptée aux difficultés de ce long voyage.
The characteristic vessel used by the migrants was the traditional West African pirogue, a long, colourful wooden fishing boat adapted to the needs and difficulties of the new route.
Selon une étude, la principale caractéristique commune des personnes qui tentent de quitter le Sénégal dans des pirogues serait leur détermination à sortir de cette stagnation économique et sociale qui s'éternise.
In one study, the greatest commonality among those who attempted to migrate through pirogues from Senegal seemed to be their determination to break out of protracted economic and social stagnation.
64. L'émigration en utilisant des pirogues est apparemment devenue un phénomène social, en ce sens que les jeunes sénégalais qui tentent le voyage jouissent d'une certaine considération et font ainsi preuve de virilité aux yeux de la société.
Pirogue migration seems to have become "a social phenomenon through which young Senegalese men could seek to restore a tarnished sense of dignity and manhood".
Il s'est enfui en Ouganda à l'aide d'une pirogue le 7 mai 2003.
He fled to Uganda by pirogue on 7 May 2003.
12. Il semble que la voie terrestre soit empruntée par les migrants les plus pauvres pour qui le coût du voyage en pirogue est trop élevé.
The land route is believed to be used by the poorest migrants who cannot afford the fees for the journey to Europe by pirogue.
Après avoir acquitté une certaine somme, les candidats à l'émigration sont escortés vers les plages de Dakar et des environs, où des pêcheurs les emmènent en pirogue jusqu'au chalutier.
After the payment of a fee, the candidate migrants are escorted to beaches in and around Dakar. From the beach fishermen take them by pirogues to the trawler at sea.
Des danses, des chants (concours de chant et de danse) et des concours sportifs (courses de pirogues, lancer de javelots, courses de porteurs de fruits, lever de pierre, concours individuels ou par équipes) sont organisés pendant plusieurs semaines.
Dancing, singing, dancing and singing competitions and sports competitions (pirogue races, javelin throwing, fruit carrier races, stone lifting, individual and team competitions) are held over several weeks.
Bien que les émigrants qui partent dans des pirogues ne fassent pas forcément partie des plus défavorisés (vu que le prix de la traversée est de l'ordre de 620 euros en moyenne), leurs chances de progresser sur le plan socioéconomique dans leur pays semblent très limitées.
Even though pirogue migrants may not have been found to be the poorest in their society (considering that a sea crossing may cost on average 620 euros), their possibilities for socio-economic advancement at home appear severely limited.
En outre, la bicyclette et la pirogue sont utilisées par environ 2 et 1 % des femmes par rapport aux hommes.
The bicycle and the pirogue are also used, but only by about 2 per cent and 1 per cent, compared with men's use of these means.
J'ai préparé une pirogue et maintenant jai besoin de votre aide.
I have set a pirogue, and now I need your help.
Je me dirige sur une pirogue de fortune, vers le redouté territoire des Payas.
I'm sailing on a makeshift pirogue, towards the frightening territory of the Payas.
Quatre semaines plus tard, des pêcheurs ont retrouvé sa pirogue... en miettes.
Four weeks later, wildlife fishers found his pirogue. All broke up.
Je vais prendre ma pirogue et aller cueillir des bananes.
"Now I'll get in my pirogue and go for bananas".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test