Translation for "de pirogue" to english

De pirogue

• dugout
• canoe

Translation examples

dugout

Le second, c'est que les chiffres n'incluent pas les entrées par pirogues ou par d'autres moyens clandestins.
The second is that the figures do not include arrivals by dugouts or other clandestine means.

— En mer, ses unités amphibies opèrent à la fois sur des vedettes porte-canons, en tenue de l'Armée camerounaise, sur des chalutiers civils et enfin déguisées en pêcheurs, sur des pirogues.
- At sea, its amphibious units operate on gunboats, on which they wear the uniform of the Cameroonian army, on civilian trawlers and, finally, disguised as fishermen, in dugout canoes.

Ce qui les fait partir, c'est l'absence de perspectives, c'est un futur qu'on ne sait plus décrypter, c'est la peur de l'avenir mais aussi la volonté de survivre, quels que soient les dangers du voyage, et ce voyage s'arrête souvent dans une barque ou une pirogue naufragée en pleine mer.
What makes them leave is the lack of prospects and an unpredictable future. It is not only fear of the future, but also the will to survive whatever the dangers of a journey that often ends in a boat or a dugout shipwrecked at sea.

Ils sont accusés d'avoir caché les chefs de l'insurrection en question et d'avoir facilité leur fuite au Pérou, dans de petites embarcations (pirogues).
They are accused of having helped to conceal the aforementioned rebel leaders and of having enabled them to flee in separate boats (dugout canoes) to Cameroon.

Ils excellaient dans l'agriculture, la poterie, le tissage du coton, la plongée sous-marine et la navigation, qu'ils pratiquaient dans des pirogues de leur propre invention, creusées dans des troncs d'arbres.
The Lucayans were considered excellent farmers, good potters, weavers of cotton fibres, expert divers and skilled navigators in dugout canoes of their own invention.

canoe

Dotation en matériel de base (ustensiles, lampes, moustiquaires, vêtements), savon, médicaments, matériel de communication, pirogues etc.;
Donations of essential supplies (tools, lamps, mosquito nets, clothing), soap, medication, communication equipment, canoes, etc.;

Ils sont arrivés à bord de pirogues de fortune, jeudi dernier, au port de Limbé, à 320 km à l'ouest de Yaoundé.
They arrived in makeshift canoes last Thursday at the Port of Limbé, 320 kilometres to the west of Yaoundé.

Le soir, le requérant et son père sont allés pêcher du poisson dans la lagune de Bé, avec leur pirogue.
That evening, the complainant and his father took their canoe fishing in the Bé lagoon.

Des jeux requérant des capacités physiques importantes existent, notamment la lutte, le dressage de bœufs, les courses de pirogue, etc.
There are games requiring significant physical capabilities, including wrestling, training of oxen, canoe racing, etc.

Waan Aelon in Magel (Pirogues des îles Marshall) enseigne aux jeunes gens comment construire une pirogue traditionnelle, naviguer à la voile et réparer un bateau moderne.
Waan Aelon in Magel (Canoes of the Marshall Islands) provides training to young people in traditional canoe building and sailing skills and modern boat repair.

Le lendemain, la requérante se serait rendue en pirogue jusqu'à Brazzaville avec l'aide d'une personne de contact de son frère.
The following day, the complainant allegedly travelled by canoe to Brazzaville with the help of one of her brother's contacts.

En l'absence de moyens de transport fluvial, des pirogues ont été utilisées pour traverser la rivière Pibor et étendre la zone couverte par les patrouilles pédestres à l'est de la rivière.
In the absence of available riverine capacity, local canoes were used to cross the Pibor River and expand the patrol coverage on foot to areas east of the river.