Translation for "peur mais peur" to english

Peur mais peur

• scared but scared
• fear but fear

Translation examples

fear but fear

Nous avons aussi partagé leurs peurs : la peur des détentions arbitraires, du harcèlement, des passages à tabac et de la confiscation des biens et la peur d'exprimer librement et à voix haute ses désirs et ses intentions.
But we have also known fear: their fear of arbitrary detention, of harassment, of beatings, of their goods being seized; their fear of giving free and clear expression to their desires and intentions.

Comme le souligne, avec pertinence, le rapport du Comité international de la Croix-Rouge intitulé << Notre monde : perspectives du terrain >>, publié en juin dernier, c'est aussi l'instant, même trop bref, de préserver les victimes, le plus souvent civiles, des souffrances qu'elles subissent : déplacement, dispersion des familles, pénurie de produits de première nécessité, mais avant tout la peur, la peur de mourir ou, pire encore, la peur de perdre un proche.
As most pertinently emphasized in the International Committee of the Red Cross report entitled "Our world. Views from the field", published in June 2009, it is also an all-too-brief moment to spare victims, often civilians, from suffering, displacement, the dispersion of families, lack of basic necessities, and above all fear -- the fear of dying or, worse yet, of losing a loved one.