Translation for "peuples autochtones d'amérique" to english
Translation examples
La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et le prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de la déclaration publiée à l'issue du Colloque international sur les cultures autochtones intitulé << Les problèmes actuels des peuples autochtones d'Amérique >> (voir annexe) comme document de la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale, au titre du point 66 de l'ordre du jour.
The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the Office of the Secretary-General and has the honour to request that the present letter and the statement of the International Colloquium on Indigenous Cultures entitled "Present challenges of the indigenous peoples of America" (see annex) be circulated at the earliest opportunity as a document of the sixty-ninth session of the General Assembly, under item 66.
16) Le décret portant commémoration le 12 octobre de chaque année du jour de la résistance autochtone en témoignage de notre propre affirmation américaniste de l'unité et de la diversité culturelle et humaine qui se réclame à la fois des peuples autochtones d'Amérique et des apports des peuples et cultures africaines, asiatiques et européennes dans la formation de notre nationalité, dans un esprit de dialogue entre civilisations, de paix et de justice (2002)
(16) A decree for 12 October of each year to be commemorated as the "Day of Indigenous Resistance" in recognition of our Americanist self-affirmation of unity and cultural and human diversity, and as an assertion both of the claims of the indigenous peoples of America and of the contributions of African, Asian and European peoples and cultures in shaping our nationality, in the spirit of a dialogue of civilizations, peace and justice (2002);
En outre, l'organisation Citizen's Constitutional Reform (Fidji) et une organisation basée en Suisse, Solidarité avec les peuples autochtones d'Amérique, ont elles aussi soumis des contributions.
Furthermore, the Citizen's Constitutional Reform (Fiji) and Solidarity with indigenous peoples of America, a Switzerland-based organization, also submitted contributions.
Des représentants des peuples autochtones Amuzgo, Asháninka, Aymara, Caribe, Colla, Kichwa, Kuna, Mapuche, Maya k'iche', Maya kaqchikel, Miskito, Nahua, Pemón, Quechua et Taíno, venus d'Argentine, de Bolivie, du Canada, du Chili, d'Équateur, du Guatemala, du Nicaragua, du Mexique, du Panama, du Pérou, de la Trinité-et-Tobago, du Venezuela et de Cuba, ainsi que des représentants de la Bolivie, du Guatemala, de la Trinité-et-Tobago et de Cuba, ont participé au Colloque international sur les cultures autochtones intitulé << Les problèmes actuels des peuples autochtones d'Amérique >>, qui s'est tenu à La Havane du 5 au 9 août 2014.
The International Colloquium on Indigenous Cultures entitled "Present challenges of the indigenous peoples of America", held in Havana from 5 to 9 August 2014, was attended by representatives of the Amuzga, Asháninka, Aymara, Caribe, Colla, Kichwa, Kuna, Mapuche, Maya k'iche', Maya kaqchikel, Miskito, Nahua, Pemón, Quechua and Taíno indigenous peoples, who came from Argentina, Bolivia, Canada, Chile, Ecuador, Guatemala, Nicaragua, Mexico, Panama, Peru, Trinidad and Tobago, Venezuela and Cuba, as well as by representatives of the States of Bolivia, Guatemala, Trinidad and Tobago and Cuba.
Comme avant lui les peuples autochtones d'Amérique, le peuple iraquien est victime de la convoitise des puissances néocoloniales.
Like the indigenous peoples of America before it, the people of Iraq had fallen victim to the greed of the neocolonial powers.
Il importe de décrire brièvement l'expérience des commissions de vérité qui se sont attaquées aux problèmes concernant les peuples autochtones d'Amérique afin d'en tirer des enseignements pour de futurs instruments et de recenser les difficultés à surmonter et les possibilités à saisir.
24. It is important to take a brief look at the experience of truth commissions that have tackled issues concerning the indigenous peoples of America, in order to identify lessons, challenges and opportunities for future instruments.
Seule cette approche permettra de mener à bien des initiatives susceptibles d'influer favorablement sur l'autodéveloppement, et sur la reconnaissance et l'exercice effectif par les peuples autochtones de leurs droits fondamentaux individuels et collectifs. >> L'application pratique de ce principe se vérifie, par exemple, dans le projet du Groupe de travail international pour les affaires autochtones intitulé << Première phase d'observation des droits des peuples autochtones d'Amérique >>, qui a consisté à doter les organisations entre organisations autochtones et autres chargées de fournir des conseils juridiques d'un minimum de structure en vue de la création d'un observatoire juridique à même de répondre aux revendications constantes des peuples autochtones sur tout le continent latino-américain.
Only this approach will enable actions that may have a positive impact on the self-development and the recognition and effective exercise of the individual and collective rights of indigenous peoples." The practical implementation of this principle is reflected by a project carried out by the International Work Group for Indigenous Affairs, entitled "First observational phase of rights for indigenous peoples of America". This project has provided indigenous organizations and other organizations offering legal assistance with a minimum organizational capacity to establish a legislative observatory in response to the continuing demands of indigenous peoples throughout Latin America.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test