Translation for "personne gravement handicapée" to english
Translation examples
2. Du point de vue du revenu pour personnes gravement handicapées
2. Income for seriously disabled persons
Autres dispositions relatives aux arrangements et aux congés spéciaux en faveur des parents ayant une activité professionnelle qui s'occupent de personnes gravement handicapées
Further provisions concerning special arrangements and leave for working parents providing care for seriously disabled persons
De plus, le Titre IX du Code de la sécurité sociale stipule l'obligation qu'ont les employeurs privés et publics d'avoir au moins 5 % de personnes gravement handicapées parmi leur personnel, une attention particulière étant accordée aux femmes gravement handicapées.
Furthermore, the obligation is anchored in the Ninth Book of the Social Code that private and public employers must have at least five percent of seriously disabled persons among their staff. Seriously disabled women are to receive particular consideration here.
En 2006, 309 femmes ont bénéficié du revenu pour personnes gravement handicapées.
In 2006, 309 women received the income for seriously disabled persons.
Au total 4 347 personnes gravement handicapées travaillent dans ces centres et leur production est écoulée sur les sept marchés spéciaux mis en place à cette fin dans le pays.
A total of 4,347 seriously disabled persons are working in these facilities, and the products they make are sold in joint markets for products by the disabled in seven places nationwide.
Avant 2000, il n'y avait que trois groupes ciblés: i) les citoyens âgés isolés; ii) les personnes gravement handicapées; iii) les enfants orphelins ou abandonnés.
Prior to 2000, there were only three target groups, namely (i) lonely senior citizens; (ii) seriously disabled persons; (iii) orphan, abandoned children.
b) L'article 53 de la loi d'intégration sociale des handicapés prévoit la création de centres professionnels en vue de garantir aux personnes gravement handicapées l'exercice d'une activité professionnelle et des services d'adaptation personnelle et sociale.
(b) Under article 53 of the Act, Occupational Centres are established to guarantee work and personal and social adaptation services for seriously disabled persons.
Enfin, la liste des employeurs concernant les personnes gravement handicapées qu'ils emploient et les personnes handicapées ayant le même statut est établie de manière sexospécifique, ce qui rendra la tâche plus facile pour faire des déclarations bien documentées sur la situation sociale des femmes handicapées.
Finally, the list of employers on the seriously disabled persons they employ and the disabled persons with the same status is kept in a gender-specific manner. This means that it will be easier in future to make well-founded statements on the social situation of disabled women.
L'employeur a également l'obligation de conclure avec les représentants des personnes gravement handicapées, un accord d'intégration contraignant contenant des réglementations sur la planification du personnel, la configuration du lieu du travail, la conception de l'environnement, l'organisation du travail et les heures de travail, qui avantagent les femmes gravement handicapées.
There is also the obligation incumbent on the employer to conclude with the seriously disabled persons' representation in cooperation with the agent of the employer a binding integration agreement containing regulations on staff planning, workplace design, design of the working environment, work organisation and working hours, which benefits seriously disabled women.
De plus, les statistiques fédérales sur les personnes gravement handicapées sont tenues de manière sexospécifique.
In addition, Federal statistics on seriously disabled persons are kept in a gender-specific manner.
Dans les centres professionnels, les personnes gravement handicapées bénéficient d’une thérapie professionnelle.
In occupational centres, severely disabled persons received occupational therapy rather than employment.
Révision à la hausse des prestations servies aux personnes gravement handicapées.
The improvements in the benefits of severely disabled persons.
Les personnes gravement handicapées qui touchent à la fois une pension d'invalidité et une allocation d'aide peuvent désormais prétendre aussi à des prestations de mobilité;
Severely disabled persons who receive both disability pension and attendance allowance may now receive mobility benefits as well;
498. Les personnes gravement handicapées bénéficient d'allocations d'invalidité indépendamment de leurs ressources.
498. Severely disabled persons receive a non-means-tested disability allowance.
e) Assistance sociale : droit à l'allocation spéciale pour personnes gravement handicapées.
(e) Social assistance: entitlement to the special allowance for severely disabled persons.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test