Translation for "partogramme" to english

Partogramme

• partogram
• partograph
• a partograph
• the partograph

Translation examples

partogram

:: L'utilisation correcte du partogramme doit devenir la norme dans chaque institution qui fournit des services d'accouchement.
Correct use of the partogram should become the norm in each institution conducting births.

La mise à disposition de contraceptifs se fait par l'intermédiaire d'un Comité interinstitutionnel qui s'efforce d'assurer l'approvisionnement permanent en médicaments et moyens contraceptifs ainsi qu'en matériel de base pour les urgences obstétriques, les accouchements vaginaux et les césariennes, pour les soins du nouveau-né à la naissance et pour les complications, et de veiller à la bonne utilisation du partogramme et des registres de l'histoire clinique et périnatale, qui sont indispensables à une maternité saine.
The availability of contraceptives is monitored through the Inter-Agency Committee for the Guaranteed Availability of Contraceptives (DAIA) which seeks to ensure permanent provision of medications, key inputs and basic equipment for obstetric emergencies, and for vaginal and caesarean childbirth, and to provide care from birth for a newborn baby or a baby with complications, and ensure correct use of the partogram and records of the clinical and perinatal history, which are fundamental for ensuring healthy maternity.

Les recommandations figurant dans le programme <<Maternité sans risques>>, qui concernent notamment l'utilisation du partogramme pendant l'accouchement, la possibilité pour la femme de se déplacer librement et de choisir sa position pendant le travail, la prise en charge des accouchements naturels par une sage-femme, la démédicalisation des accouchements qui se déroulent normalement, la présence du conjoint pendant l'accouchement et la gestion active de la troisième phase de l'accouchement n'entraînent pas de coûts importants, sont mises en œuvre grâce à une utilisation rationnelle des ressources disponibles et donnent de très bons résultats.
The Safe Motherhood recommendations do not require substantial material costs, are being implemented with the rational use of available resources and are proving highly effective. They include, inter alia, the use of partograms in the delivery process, free choice of labour positions and movements, physiological births supported by a midwife, the demedicalization of normal childbirth, the presence of partners during delivery and active management of the third stage of labour.

partograph

Les normes et indicateurs de qualité des soins à la mère et au nouveau-né, du deuxième niveau, qui comprend l'utilisation du partogramme pour surveiller le travail de l'accouchement font l'objet d'un suivi.
The quality level of the care received by the mothers and infants at the second-level units is monitored by means of appropriate standards, indicators and partograph use during labour.