Translation for "parcellisation" to english

Parcellisation

• parcelling
• fragmentation
• parceling
• compartmentalization
• compartmentalisation

Translation examples

parcelling

Parcelles entretenues
Land parcels maintained

Nouvelles parcelles cédées à bail
New Parcel lease

— Octroi de parcelles de terrain
- Granting parcels of terrains

Parcelle de terrain
Parcel of land

Nombre de parcelles
Number of parcels

Les parcelles ont été attribuées par tirage au sort.
People in the selection queue participated in a lottery to pick parcels.

Distance entre parcelles (en mètres)
Distance between parcels (metres)

Numéro de parcelle
Parcel index number

Chaque parcelle de terrain devrait recevoir un code d'identification unique de sorte que les données concernant cette parcelle s'accompagneraient d'une référence exclusive.
Each land parcel should have a unique identifier so that data concerning the parcel could be given an exclusive reference.

- C'est une parcelle rare.
- It's a rare parcel.

Vous voyez ces parcelles ?
You see these parcels here?

Bon boulot, Parcell.
Good job, Parcell.

Kenneth Parcell a perdu.
Kenneth Parcell is finished.

Une parcelle ou deux ?
One parcel or two?

Je détiens quatre parcelles.
Well, I own four parcels.

Jolie veste, Parcell.
Nice jacket, Parcell.

- Je suis Doug Parcell.
- I'm Doug Parcell.

fragmentation

c) La prolifération des institutions, programmes et activités de formation et la parcellisation qui en résulte;
(c) The proliferation of training institutions, programmes and activities and the consequent fragmentation of their efforts;

Afin d'éviter la fragmentation des terres, il conviendrait de fixer une taille minimum des parcelles agricoles à vendre.
To prevent further fragmentation, an agricultural parcel for sale should be a certain size;

4. La parcellisation compromet gravement le développement des zones rurales.
Land fragmentation is a serious threat to rural development.

25. Les participants ont mis en garde contre les dangers d'une parcellisation plus poussée et recommandé que la taille minimum de la parcelle de terrain soit fixée par la loi.
25. The workshop's participants warned of the danger of further fragmentation and recommended specifying the minimum size of a land parcel by law.

Peu d'attention est accordée à la principale difficulté, à savoir l'extrême fragmentation des parcelles.
Little attention is given to the major obstacle, the enormous fragmentation of land parcels.

Les parcelles agricoles demeurent fragmentées et de dimensions réduites.
Agricultural parcels continue to be fragmented and reduced.

Ceci n'est qu'une parcelle de l'information critique intéressant le conflit que la Conférence aurait dû posséder avant de porter un jugement.
This is only a fragment of the critical information relevant to the conflict that the Conference needed to possess before rushing to judgement.

une bombe. Et voici la Terre dix ans plus tard. Une parcelle de ce qui était autrefois un tout.
And this is the earth, ten years later, a fragment of what was once a whole, a remnant of what was once a race.

Et par cette connaissance Devenir une parcelle du cœur de la Vie
And in that knowledge become a fragment

compartmentalization

La parcellisation qui a caractérisé les années de guerre froide — durant laquelle les questions de paix et de sécurité, les questions de développement et les questions de droits de l'homme et de justice étaient traitées comme s'il s'agissait d'entités conceptuelles et institutionnelles complètement différentes — ne semble plus adéquate pour faire face à la détresse du monde réel dont un si grand nombre de personnes souffrent.
The compartmentalization which existed through the cold war years - in which peace and security issues, development issues, and human rights and justice issues were treated as being in completely different conceptual and institutional boxes - no longer seems adequate to deal with the real world distress that so many people are suffering.

Cela jette un doute quant à la volonté exprimée d'avancer vers une mondialisation sans parcellisation.
This casts doubt on the existence of a desire to move towards a globalization without compartmentalization.