Translation for "par accident" to english

Par accident

adverb

• incidentally
• haphazardly

Translation examples

incidentally adverb

Faux frais en cas de maladie ou d'accident à l'occasion d'un voyage
Incidental expenses related to illness or accident during travel

Diverses raisons, notamment les graves accidents qui ont eu lieu dans des tunnels alpins en 1999 (Montblanc et Tauern) et en 2001 (Gotthard) − et qui n'ont d'ailleurs pas été causés par des marchandises dangereuses −, ont accru les préoccupations suscitées dans certains pays membres de l'Union européenne par le transport des marchandises dangereuses sur les réseaux transeuropéens, notamment dans les tunnels routiers [1].
Due to, among other things, the major accidents in the Alpine tunnels in 1999 (Montblanc, Tauern) and 2001 (Gotthard) - which incidentally were not caused by the transport of dangerous goods - the concerns in some Members States of the European Union regarding the transport of dangerous goods in the trans-European networks increased, especially regarding the transport of dangerous goods through road tunnels [1].

Pour évaluer les gains accessoires, le Comité a mis en balance ces économies et les dépenses supplémentaires qu'elles peuvent entraîner (alourdissement des dépenses de santé résultant de l'augmentation du nombre d'accidents dans les rues non éclairées, ou renforcement des effectifs policiers en raison des risques accrus de vol en l'absence d'éclairage).
The Panel, in seeking to measure any such incidental gains, would set against the measure of gain any additional expense that may subsequently arise (such as increased health care costs arising from additional accidents on unlit streets, or increased policing required because of additional risk of theft arising from unlit streets).

Au cours des quatre dernières années, un seul accident grave a été enregistré, celui d'un semi—remorque dans lequel le chargement n'a joué qu'un rôle accessoire.
Records show only one major incident in the last 4 years being a semi-trailer crash in which the load was incidental to the crash.

On peut d'ailleurs interpréter la Convention sur les accidents industriels dans le même sens, puisqu'elle se réfère aux <<zones susceptibles d'être touchées>>.
The Industrial Accidents Convention incidentally can be read the same way, since it talks about "areas capable of being affected."

Le Gouvernement australien a énuméré dans le cadre de sa loi de protection des espèces menacées certaines espèces qui pourraient être prises par accident au cours d'opérations de pêche.
The Australian Government has listed under its endangered species protection legislation some species that may be caught incidentally in the course of fishing operations.