Translation for "par étapes" to english

Par étapes

adverb

• piecemeal
• in easy stages

Translation examples

piecemeal adverb

C'est pourquoi une approche par étapes, comme celle proposée pour le traité interdisant la fabrication de matières fissiles, ne permet pas de traiter au fond la question à l'examen.
Therefore, a piecemeal approach such as that proposed for the fissile material cutoff treaty falls short of addressing the issue at hand.

Je souhaiterais à présent aborder une question qui a fait surface récemment : devrions-nous aborder la réforme du Conseil de sécurité par étapes, d'une manière fragmentaire ?
Let me now turn to a question which has come up recently: should we approach Security Council reform by stages, in a piecemeal manner?

3. La Convention en est aujourd'hui à une étape cruciale de son existence et, plutôt que de répondre ponctuellement aux tensions qui apparaissent et aux événements mondiaux, il est temps de réfléchir à une stratégie.
3. The Convention thus now stands at a crucial period in its history, and rather than respond in a piecemeal way to the emerging pressures and developments worldwide, it is an appropriate time to think strategically.

Les membres du CCS tiennent en outre à souligner que les principes de la gestion axée sur les résultats étant introduits par étapes, les dirigeants prennent les décisions au coup par coup et pas tous au même moment.
Moreover, CEB members emphasize that in the process of gradually introducing results-based management concepts, management initiatives are taken in a piecemeal fashion at different points in time.

Mais à cet égard, nous ne sommes pas favorables à une approche par petites étapes.
But in this regard we do not favour a piecemeal approach.

Il reste que ces faits eux-mêmes ont été souvent à l'origine d'une attitude établie selon laquelle la paix est une condition qui peut survenir par étapes dans ces situations particulières où l'épuisement, l'accident ou, plus rarement, la persuasion pourraient conduire les belligérants de conflits armés donnés à aspirer à un répit.
Yet these very facts have often been responsible for an institutional attitude in which we think of peace as a condition that might come about piecemeal in particular cases where exhaustion or accident or, rarely, persuasion might induce the participants in specific armed struggles to seek some respite.

in easy stages adverb

Le Rapporteur spécial appellera la période qui suit "l'étape 'facile' de l'élimination de la pauvreté" et la troisième période "l'étape 'difficile' de l'élimination de la pauvreté".
We call the period which follows it “the 'easy' stage of poverty alleviation” and the third period, “the 'difficult' stage of poverty alleviation”.