Similar context phrases
Translation examples
noun
Ces actes de pénitence encouragent la réconciliation et contribuent au mieux-être physique des condamnés.
These acts of penance promote reconciliation as well as the physical wellbeing of the prisoners.
Le Comité prend acte avec satisfaction des informations fournies par la délégation indiquant que la Congrégation a confirmé 3 420 allégations crédibles d'abus sexuels commis par des prêtres entre 2004 et 2013 qui ont donné lieu à l'application de nombreuses sanctions canoniques imposées par le biais d'un processus pénal ecclésiastique, notamment la révocation de 848 prêtres et l'application à 2 572 autres de mesures disciplinaires consistant par exemple à leur imposer une vie de prière ou de pénitence.
The Committee appreciates the data provided by the delegation indicating that the Congregation for the Doctrine of the Faith confirmed 3,420 credible allegations of sexual abuse by priests between 2004-2013, resulting in the implementation of numerous canonical penalties meted out through an ecclesiastical penal process, including the defrocking of 848 priests and disciplining of 2,572 others such as through imposition of a life of prayer or penance.
Notre multilatéralisme collectif et notre pénitence de principe devront être désormais mesurés plus encore à l'aune de nos actions.
Our collective multilateral and principled penance must be measured even more by our actions from this day onward.
Elle recourt pour cela à des moyens tels la démarche pastorale (à savoir, exhortation, prêche, exemple, correction), la démarche sacramentelle (c'est-à-dire, sacrement de pénitence et réconciliation), la démarche disciplinaire (par exemple, normes concernant la réception des sacrements, l'aptitude de candidats à la prêtrise, l'exercice correct de la fonction) et la démarche pénale (par exemple, sanctions pénales, réparations pénales et pénitences).
Such means, for example, include the pastoral path (e.g. exhortation, preaching, good example, correction), the sacramental path (e.g. sacrament of penance and reconciliation), the disciplinary path (e.g. norms as regards the sacraments, suitability of ministers, correct exercise of office), and the penal path (e.g. penal sanctions, penal remedies, and penances).
c) Elle recourt pour cela à des moyens constitués, par exemple, par la démarche pastorale (par exemple exhortation, prêche, exemple, correction), la démarche sacramentelle (par exemple confession), la démarche disciplinaire (par exemple normes concernant la réception des sacrements, l'aptitude de candidats à la prêtrise, l'exercice correct de la fonction) et la démarche fondée sur le droit pénal canonique (par exemple sanctions pénales, réparations pénales, et pénitences).
(c) Such means, for example, include the pastoral path (e.g. exhortation, preaching, good example, correction), the sacramental path (e.g. confession), the disciplinary path (e.g. norms as regards the reception of the sacraments, the suitability of candidates for priesthood, the correct exercise of office) and the penal canonical path (e.g. penal sanctions, penal remedies, and penances).
Toutes les plantes et tous les animaux ont une âme, et les hommes doivent faire pénitence s'ils tuent des plantes et des animaux pour se nourrir.
All plants and animals have souls, and people must serve penance for killing plants and animals for food.
noun
L'opération <<Jours de pénitence>>, menée entre septembre et octobre 2004, avait, selon le Gouvernement israélien, été lancée en représailles contre les tir de roquettes contre la ville de Sderot et les colonies israéliennes situées à l'intérieur de la bande de Gaza.
"Operation Days of Penitence" was carried out between September and October 2004. According to the Israeli Government, it was launched in retaliation for the firing of rockets against the town of Sderot and Israeli settlements inside the Gaza Strip.
Le Brésil est gravement préoccupé par l'escalade de la violence et par le nombre sans cesse croissant des victimes, à cause de cette nouvelle opération de grande envergure, dont le nom de code est << Jours de pénitence >>, menée depuis les cinq derniers jours par les forces militaires israéliennes.
Brazil is gravely concerned at the escalation of violence and at the mounting toll of casualties as a result of a massive new operation -- code-named "Days of Penitence" -- carried out in the past five days by Israeli military forces.
M. Frydenlund (Norvège) rappelle que la situation de la population palestinienne a atteint un point critique durant l'opération << Jours de pénitence >>.
11. Mr. Frydenlund (Norway) noted that the human cost of the situation to the Palestinian population had reached a peak during the recent Israeli operation "Days of Penitence".
Dans un esprit de pénitence et de foi, nous devons progresser de façon que nos églises deviennent véritablement le témoin vivant de notre conviction que les femmes et les hommes ont été créés à l'image de Dieu >>.
In penitence and faith we must move forward in such a way that our churches truly become a living witness to our belief that women and men are made in the image of God.
Quant aux filles, elles sont placées au poste de police situé à East La Penitence (Georgetown), le plus souvent entre deux comparutions devant le tribunal, en attendant d'être transférées à la section des femmes de la prison de New Amsterdam.
Female juveniles, likewise, are remanded to the East La Penitence police station in Georgetown, generally between court appearances, before being transferred to the women's section of the New Amsterdam Prison.
La dernière en date des opérations menées à Gaza s'appelle << Jours de pénitence >>.
The latest operation in Gaza is known as "Days of Penitence".
Le poste de police d'East La Penitence, situé à Georgetown, a ainsi fait office de centre de détention pour femmes.
The East La Penitence police station, which is located in Georgetown, was used as such for female prisoners.
On a appris que le Cabinet de sécurité du Gouvernement israélien a décidé de lancer dans cette région une opération militaire d'envergure dénommée << Jours de pénitence >>, appellation de fort mauvais augure.
In fact, it has been reported that the Israeli government's security cabinet has decided to launch a large-scale military operation, which they are ominously calling "Days of Penitence", against the area.
La dernière incursion, baptisée opération << Jours de pénitence >> par les autorités israéliennes, faisait suite à une attaque à la roquette qui avait provoqué la mort d'un enfant israélien, et elle a duré 17 jours, occasionnant des destructions massives et des pertes en vies humaines.
Operation "Days of Penitence", as the latter incursion was called by the Israeli authorities, followed a rocket attack that killed an Israeli child, and lasted 17 days, causing large-scale destruction and loss of life.
Bien que l'on n'ait pas jusqu'ici dressé un bilan du nombre de morts et de blessés, ou de l'étendue des destructions causées par l'opération << Jours de pénitence >>, ces souffrances constituent désormais le quotidien des habitants de la bande de Gaza, de la Cisjordanie et des camps de réfugiés.
Although a count had not yet been made of the number of dead and wounded, nor of the extent of the destruction caused by the "Days of Penitence" operation, this suffering had become part of the daily life of the inhabitants of the Gaza Strip, the West Bank and the refugee camps.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test