Translation for "outre" to english
Translation examples
preposition
Cette plate-forme constituera en outre un outil pédagogique.
Besides, the platform will be an education tool.
On dénombre en outre des centres de consultation et des hôpitaux dirigés par des ONG.
Besides these there are NGO-run clinics and hospitals.
En outre, 20 % des recenseurs étaient des femmes.
Besides, 20 per cent of the enumerators were women.
L'état de propreté et d'hygiène laissait en outre à désirer.
Besides, the state of cleanliness and hygiene was not good.
En outre, les activités suivantes sont menées à bien :
Besides the above, the following activities are also undertaken:
Le nombre de chômeurs continue en outre de croître.
Besides, the number of unemployed keeps increasing.
En outre, il existe des problèmes causes par les maladies professionnelles.
Besides, there are occupational health problems.
noun
En outre, 47 affaires avaient trait à la discrimination fondée sur la race, la couleur de peau et l'origine nationale.
In addition, 47 cases related to discrimination based on race, skin colour and national origin.
En outre, les polluants peuvent s'accumuler dans la peau des poissons, d'où l'intérêt des tissus en tant qu'indicateurs.
In addition, pollutants can potentially accumulate in the skin of fish, making this tissue a good indicator of pollutant exposure.
En outre, des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne les solutions chimiques capables de pénétrer la peau.
There have also been significant improvements in chemical solutions for crossing the skin barrier.
En outre, le calibre maximal a été augmenté et une nouvelle catégorie de calibres a été introduite dans la section sur le calibrage et la section sur les défauts de l'épiderme.
In addition, the maximum size was increased and a new size group was introduced in the section on sizing and with regard to skin defects.
En outre, l'insalubrité et le surpeuplement des cellules contribuent à la propagation de maladies contagieuses telles que la tuberculose et les dermatoses.
In addition, poor sanitation and the overcrowded condition of prison cells contribute to the spreading of contagious illnesses such as tuberculosis and skin diseases.
Dans le SGH sont en outre décrites des méthodes permettant de déterminer, sur la base d'autres informations, si une matière répond aux critères de corrosion cutanée.
In addition the GHS describes methods to determine if a substance meets the criteria for skin corrosion based on alternative information.
En outre, il y a eu des cas innombrables d'anémies et de dommages cutanés.
In addition, there were many cases of anaemia and skin damage.
En outre, une tolérance de 15 %, en poids, de feuilles libres est autorisée.
slight skin defects, which must not extend over more than:
Outre la couleur et l'ascendance, les symboles religieux et la religion étaient venus s'ajouter aux critères retenus pour la pratique du profilage racial.
In addition to skin colour and descent, religious symbols and religion have been added to the grounds for racial profiling.
En général, le critère unique de profilage porte, outre la coloration de la peau, sur des signes extérieurs, culturels ou religieux.
Most of the time, the only profiling criterion, apart from skin colour, is external cultural or religious signs.
En outre, iI suffit de voir Ies parties de sa peau qui n'ont pas été brûlées par Ie soleil.
If further proof were needed... there's his skin where the sun has not scorched it.
Tu sais, si tu peux pas passer outre ma couleur de peau et me voir comme un voleur de sac, je suis désolé pour toi.
I'm really sorry. You know, if you can't look past the color of my skin and see me as a man stealing your purse, i feel sorry for you.
Outre vos forfaits personnels... si la moitié de ce que je sais... sur votre rôle pendant la guerre d'indépendance sortait... eh bien... vous connaissez?
Your personal issues aside if even half of what I know now about the role you played during our fight for independence got out well... Does the expression "skinned alive" ring a bell?
Une, deux, trois, quatre outres que tu dois me payer.
One, two, three, four skins of wine you owe me for.
Les femmes gonflaient les outres en soufflant dedans.
The women blew into the water skins to inflate them.
noun
Les recommandations peuvent être comparées au fait de verser un vin jeune dans une vieille outre.
The recommendations can be likened to putting new wine into an old wineskin.
Prends mon outre pour avoir plus d'air et ce bijou.
So take my wineskin, for extra air. And take this.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test