Translation for "orientations prises" to english

Orientations prises

• directions taken
• guidelines adopted

Translation examples

directions taken

La relation entre ces tribunaux et entre leurs compétences, et leur contribution respective aux orientations prises par l'évolution du droit international en raison de la nouvelle jurisprudence, posent des questions intéressantes et difficiles qui devront peut-être être réglées un jour.
The relationship of these tribunals to each other and to each other's jurisdiction, and their respective contributions to the directions taken by the development of international law by the resulting case law from their decisions, raise interesting and difficult questions which might at some time have to be addressed.

Cela supposerait notamment d'étudier d'autres logiciels d'achats prêts à l'emploi et non exclusifs, et cela dépend des orientations prises en ce qui concerne le SIG, qui est actuellement étroitement intégré avec Reality, même si ce n'est que pour les applications au Siège.
This would include investigating alternative off-the-shelf, non-proprietary procurement software: this is contingent on directions taken by IMIS, which is currently closely integrated with Reality, although only for Headquarters implementations.

Aujourd'hui, après l'adoption de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques et le début des négociations sur l'interdiction des essais nucléaires, l'on ne peut que se féliciter des orientations prises par la Conférence malgré les obstacles constatés ici et là.
Today, after the adoption of the Convention for the prohibition of chemical weapons and the commencement of negotiations on a nuclear test ban, we can only welcome the direction taken by the Conference in a number of areas, despite the obstacles encountered here and there.

95. D'une manière générale, les Tokélaouans qui vivent en Nouvelle-Zélande étaient favorables aux orientations prises par leurs dirigeants en ce qui concerne les modifications à apporter à la constitution pour préparer l'accession à l'autodétermination.
95. In general, the Tokelauans living in New Zealand were in favour of the direction taken by the leadership in Tokelau with regard to constitutional developments leading towards a future act of self-determination.

Il souscrivait lui aussi à la nécessité d'inverser l'orientation prise par le programme de coopération technique de la CNUCED, mais il a souligné la difficulté de trouver un juste équilibre entre des activités qui devaient répondre aux besoins exprimés par les pays tout en dépendant des engagements pris par les donateurs.
He shared the view on the need to reverse the direction taken by the technical cooperation programme of UNCTAD, though he underlined the difficulty of striking the correct balance between demand-driven activities that relied on commitments from donors.

La délégation française est également préoccupée par les orientations prises par les travaux du Rapporteur spécial.
35. His delegation also questioned the direction taken by the work of the Special Rapporteur.

45. La délégation ukrainienne se félicite de l'orientation prise par le débat du Conseil économique et social sur la question des activités opérationnelles.
45. Her delegation welcomed the direction taken by the debate on operational activities in the Economic and Social Council.

Nous nous demandons s'il ne serait pas approprié de revoir l'orientation prise par la Commission et d'essayer de rechercher une approche plus concrète et pragmatique.
We wonder whether it would be a good idea to reconsider the direction taken by the Commission, in order to try to find a more concrete and pragmatic approach.

Le PNUD était au courant des nouvelles orientations prises par la direction de la Banque mondiale et espérait que le dialogue avec cette dernière serait renforcé en vue de garantir la complémentarité des travaux des deux organisations et de préciser la division du travail entre elles.
The Administrator informed the Executive Board that UNDP was aware of the new directions taken by the management of the World Bank and hoped that dialogue with the Bank would be enhanced with a view to ensuring complementarity and a division of labour between the two organizations.

Les propositions qui suivent tiennent compte des orientations prises par le sous-comité.
The proposals below take account of the direction taken by the Sub-Committee.