Translation for "ordre supérieur-" to english
Similar context phrases
Translation examples
Dans certaines régions, la diminution des naissances de troisième ordre et des ordres supérieurs a été un facteur décisif de ce recul, alors que dans d'autres régions, en particulier en Europe du Nord, c'est l'augmentation de l'infécondité au cours des 30 dernières années du XXe siècle qui en a été le principal facteur.
In some regions, declines in third and higher-order births constituted a decisive factor in fertility decline. In other regions, in particular Northern Europe, rising childlessness was the major component of fertility decline during the last three decades of the twentieth century.
Une citation à personne ou par cédule au bureau de l'autorité mise en cause est ainsi notifiée et doit être respectée sans observation ni excuse tant de la part de ladite autorité que de celle des responsables des prisons ou des lieux de détention sans que ces derniers puissent, une fois cités à comparaître, s'y soustraire en arguant d'un ordre supérieur.
With this order a personal summons or notification shall be made to the office of the authority cited, and such order shall be obeyed, without objection or excuse, by such authority and by those in charge of a jail or place of detention, who after being summoned may not disobey on grounds of higher orders.
Son article 20 énonce le principe que quiconque viole les droits de l'homme et les libertés en sera tenu personnellement responsable et ne peut pas se disculper en invoquant un ordre supérieur.
The Constitution in its article 20 determines the principle that anyone violating human rights and freedoms shall be held personally responsible and may not exculpate himself by invoking a higher order.
Selon ce nouveau code, en aucun cas les crimes de génocide, de torture et de disparition forcée ne relèveront de la justice pénale militaire, en application du principe reconnu en Colombie selon lequel aucun ordre supérieur ne peut exonérer le subordonné de sa responsabilité lorsqu'il s'agit de comportements portant atteinte aux droits de l'homme.
Under the new Code, the crimes of genocide, torture and forced disappearance would never be tried in military penal courts, by virtue of the principle existing in Colombia that no higher order could exculpate persons guilty of conduct violating human rights.
"Dérivés d'ordre supérieur me font tellement fucking humide."
"Higher order derivatives make me so fucking wet."
Je crois à un ordre supérieur, qui peut contrôler ce qui arrive, mais pas à une "entité" anthropomorphique appelé "Dieu" et qui est concerné par les tâches quotidiennes de toi et de moi.
I believe in a higher order, that can control what happens, but not one anthropomorphic entity called "God" that's concerned with the everyday workings of you and me.
"Le jour viendra "Où naîtra une constitution dans laquelle les inégalités des hommes "Seront assujetties à un ordre supérieur afin que chacun
One day it will come a constitution in which the natural inequalities of man are subject to a higher order, so that all however varied their mental and physical powers may be by agreement legally get their fair share...
S'il existe un ordre supérieur qui dirige l'univers, il est sûrement si différent que ce que notre espèce peut concevoir, que c'est inutile d'y penser.
If there is some higher order running the universe, it's probably so different from anything our species can conceive, there's no point in even thinking about it.
27. L'article 20 de la Constitution dispose que quiconque contrevient aux dispositions de la Constitution relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales ne peut pas s'exonérer en invoquant un ordre supérieur.
27. Article 20 of the Constitution provides that anyone who violates the provisions of the Constitution concerning the human rights and fundamental freedoms may not be exculpated by invoking a superior order.
Des "ordres supérieurs" ne peuvent pas non plus être invoqués comme justification de la torture.
Nor could "superior orders" be invoked as a justification for torture.
Il n'est pas non plus certain que la législation nationale exclue le moyen de défense fondé sur le respect des "ordres supérieurs".
Nor was it clear that a defence based on a plea of "superior orders" was ruled out.
Mme Chanet appuie la proposition de M. Scheinin de ne pas changer les termes qui qualifient le concept de << moyen de défense fondé sur l'obéissance à des ordres supérieurs >> dans la troisième phrase car cela pourrait imposer une interprétation restrictive.
12. Ms. Chanet said that she supported Mr. Scheinin's proposal not to change the terms that qualified the concept of "the defence of obedience to superior orders" in the third sentence, as it might impose a restrictive interpretation.
Le Comité souhaiterait notamment que l’État partie lui précise en vertu de quelle source juridique la justification d’ordres supérieurs n’est pas applicable au crime de torture.
117. The Committee would like to know, in particular, from the State party what is the specific legal source providing that the justification of superior orders is not applicable to the crime of torture.
Il convient aussi de supprimer d'autres obstacles à l'établissement de la responsabilité juridique tels qu'un moyen de défense fondé sur l'obéissance à des ordres supérieurs ou des délais de prescription excessivement brefs dans les cas où de tels délais de prescription sont admissibles.
Other impediments to the establishment of legal responsibility should also be removed, such as the defence of obedience to superior orders or unreasonably short periods of statutory limitation in cases where such limitations are applicable.
b) De réaliser des inspections extraordinaires déterminées par ordre supérieur, avec les mêmes objectifs;
(b) To conduct special inspections, as decided on by superior orders, with the same objectives;
Quiconque viole les dispositions de la Constitution relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales est tenu pour personnellement responsable et ne peut pas s'exonérer en invoquant un ordre supérieur.
Anyone who violates the provisions of the Constitution concerning the human rights and fundamental freedoms shall be held personally responsible and may not be exculpated by invoking a superior order.
Existetil des circonstances, comme <<la nécessité>>, <<l'autodéfense>>, <<des ordres supérieurs>> ou tout autre principe qui peuvent être invoqués pour se défendre par ceux qui torturent ou maltraitent des détenus?
Are there any circumstances, such as "necessity", "self-defence", "superior orders", or any other principle, which can be invoked as a defence for those who torture or ill-treat detainees?
L’excuse de l’obéissance aux ordres supérieurs ne sera plus acceptable.
The plea of acting under superior orders could no longer be accepted.
Une seule chose a retenir: un ordre supérieur doit être éxécuté.
The only thing that matters is that superior orders have to be followed!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test