Translation for "opposabilité" to english
- enforceability
- perfection
- opposability
- against third parties
- party effectiveness
Similar context phrases
Translation examples
Il convient également de remarquer qu'un État ne peut contester que l'opposabilité d'une telle nationalité et non son attribution en tant que telle.
It should be observed further that a State may only challenge the enforceability of such nationality and not its attribution as such.
III. Les effets juridiques de la reconnaissance : Opposabilité et exigibilité, fondement du caractère obligatoire de l'acte de reconnaissance
Legal effects of recognition: Opposability and enforceability. Basis for the binding nature of the act of recognition
Il convient de noter que renvoyer la priorité et l'opposabilité à deux lois différentes risque de créer un cercle vicieux.
It should also be noted that referring priority and enforcement to two different laws might create circular priority problems.
Opposabilité et exigibilité, fondement du caractère obligatoire de l'acte de reconnaissance
Opposability and enforceability. Basis for the binding nature of the act of recognition
Ses dispositions sur les sûretés traitent principalement trois questions: a) l'opposabilité; b) la priorité; et c) la réalisation.
The provisions of the Convention on security rights deal principally with three issues: (a) effectiveness against third parties; (b) priority; and (c) enforcement.
La loi sur l'opposabilité du droit au logement de 2007 s'inscrit dans la même politique volontariste des pouvoirs publics.
The Act of 2007 on the enforceability of the right to housing is part of the same proactive government policy.
Au chapitre III, nous examinons les effets juridiques de l'acte de reconnaissance, en particulier sous l'angle de son opposabilité et de son exigibilité.
In chapter III, consideration of the legal effects of an act of recognition will be taken up, particularly with regard to the opposability and enforceability of the act.
Mais la vérification de la validité et donc l'opposabilité d'un tel accord, nous cherchons à voir s'il y avait un souhait réel de l'esprit.
But in ascertaining the validity and therefore enforceability of any such agreement, we look to see if there was an actual meeting of the minds.
32. La mise en place d'équivalents électroniques des méthodes traditionnelles - principalement sur papier - de transfert ou de création de droits sur des biens meubles corporels ou d'autres droits peut se heurter à d'importants obstacles lorsque la législation exige la remise matérielle des biens ou des documents papier pour qu'il y ait transfert de la propriété ou opposabilité des sûretés sur ces biens ou sur les droits représentés par les documents.
32. Developing electronic equivalents of traditional, mainly paper-based, methods for transferring or creating rights in tangible goods or other rights may face serious obstacles where the law requires physical delivery of goods or of paper documents for the purpose of transferring property or perfecting security interests in such goods or in the rights represented by the document.
Il en résulte de nombreuses incertitudes quant aux règles de droit matériel régissant l'exercice du droit de propriété intellectuelle pendant toute la durée de la sûreté, qui concernent, par exemple, les questions suivantes: conclusion d'accords de licence; traitement des atteintes au droit; extension de la sûreté aux bénéfices et revenus résultant du droit (comme les redevances); conséquences de l'annulation du droit ou de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité concernant le débiteur propriétaire du droit de propriété intellectuelle; portée de l'autonomie des parties; et conditions de forme requises pour l'opposabilité (perfection) de la sûreté.
As a consequence, many uncertainties exist as to the substantive rules governing the exercise of the intellectual property right throughout the duration of the security. Such uncertainties relate, for example, to the conclusion of licence agreements; the treatment of infringements; the extension of the security over benefits and revenues resulting from the right (like royalties); the consequences of the right being declared invalid or of the commencement of insolvency proceedings in respect of the debtor owning the intellectual property right; the scope of party autonomy; and the formalities required for perfection of the security interest.
35. Les perspectives de développement des équivalents électroniques des actes de transfert ou d'opposabilité pourraient être meilleures dans les pays qui, dans leur législation, ont éliminé, en partie tout au moins, l'obligation stricte de remise matérielle, par exemple en attribuant à certains actes symboliques le même effet que la remise matérielle de certains biens.
35. The prospects for developing electronic equivalents of acts of transfer or perfection might be more positive where the law has at least in part dispensed with the strict requirement of physical delivery, for instance, by attributing to certain symbolic acts the same effect as the physical delivery of certain goods.
On notera qu'il a très vite été décidé de ne pas opter pour un système d'enregistrement fondé sur le débiteur et de ne pas traiter des conditions relatives à l'opposabilité des garanties ni des règles de priorité relatives au financement par cession de créances séparée de l'actif principal.
It is to be noted that the decision was taken early on not to go for a debtor-based registration system and not to deal with perfection requirements and priority rules relevant to receivables financing detached from the underlying asset.
L'<< opposabilité >> ou, plus précisément, la << non-opposabilité >>, qualifie plus précisément la sanction d'une telle invalidité telle qu'elle est subjectivement appréciée.
19. "Opposability", or more precisely "non-opposability", made for a more precise characterization of the penalty for such invalidity, as subjectively assessed.
1. Licéité, opposabilité et effets des réserves 9
1. Lawfulness, opposability and effects of reservations 10
L'<< opposabilité >> ou, plus précisément, la << non-opposabilité >> était le meilleur moyen de sanctionner la non-validité telle qu'elle avait été appréciée subjectivement.
107. "Opposability", or more precisely "non-opposability", made for a more precise characterization of the penalty for such invalidity, as subjectively assessed.
Il est important de distinguer entre << validité >> et << opposabilité >>.
It was important to distinguish between "validity" and "opposability".
Il s'agit d'une question d'opposabilité et non de dissociation.
This is a matter of opposability and not of severance.
2. Le régime des objections aux réserves (L'opposabilité des réserves)
(the opposability of reservations)
Dans le contexte de la coutume, la question de l'opposabilité est plus compliquée.
Opposability, in the context of custom, is more complicated.
Affaire ministère public contre les époux Desprez. Considérant que la demande du ministère public, qui ne conteste l'opposabilité du jugement américain, est irrecevable au regard de l'ordre public international, la cour déboute le parquet pour l'annulation de la transcription à l'état civil d'Isa et Léa Desprez.
In the public prosecution case against Mr. and Mrs. Desprez, as the public prosecutor's request, which does not contest the opposability of the U.S. ruling, is inadmissible in the interest of international public order.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test