Translation for "offrir des cours" to english

Offrir des cours

• offer courses

Translation examples

offer courses

Leurs efforts ne sont pas toujours très visibles parce qu'il faut une autorisation pour offrir des cours destinés uniquement aux femmes.
Their efforts did not always enjoy high visibility because permission was required to offer courses for women only.

Le Programme de renforcement des capacités de l'UNU a continué à organiser des programmes de formation, qui ont été dispensés selon les formes traditionnelles mais, vu le nombre d'étudiants susceptibles de s'y intéresser dans le monde, examine la possibilité d'offrir des cours en ligne.
15. The University's Capacity Development programme had continued to organize training programmes, which were delivered traditionally. However, in the light of the potential number of students worldwide, it was examining the possibility of offering courses online.

En outre, le Comité note au paragraphe 83 du rapport que le nombre de candidats aux concours linguistiques de l'Organisation des Nations Unies diminue depuis quelques années, que les postes linguistiques à l'ONU semblent exercer un attrait moindre, que les universités sont moins nombreuses à offrir des cours adaptés aux besoins de l'Organisation, et que les étudiants sont moins nombreux à embrasser l'étude des langues dans les pays où sont parlées certaines des langues officielles de l'Organisation, si bien que le vivier de spécialistes des langues compétents semble devoir s'amenuiser dans un proche avenir.
16. Furthermore, the Committee notes from paragraph 83 of the SecretaryGeneral's report that there has been a decline in the number of applicants for United Nations language examinations in recent years, as the language professions in the United Nations seem to be losing their appeal; fewer universities are offering courses relevant to the work of the United Nations; and fewer students are studying languages in the countries where some of the United Nations official languages are used, portending a shrinking pool of skilled linguists in the near future.

Le centre a continué d'offrir des cours dans le domaine de la gestion commerciale, la confection de vêtements, l'hygiène dentaire, la coiffure et les soins infirmiers, ainsi que des cours pour la formation de technicien de laboratoire, d'aide-pharmacien et d'aide-physiothérapeute.
The Centre also continued to offer courses in business administration, clothing production, dental hygiene, hairdressing and nursing, as well as studies which prepared students for employment as laboratory technicians, assistant pharmacists and physiotherapy assistants.

Par ailleurs, les universités africaines devaient offrir des cours de droit international des droits de l'homme et de droit humanitaire similaires à ceux dispensés ailleurs.
Furthermore, African universities should offer courses on international human rights and humanitarian law similar to those found elsewhere.

496. Afin d'améliorer les programmes individuels dans l'enseignement secondaire de deuxième cycle et de donner à un plus grand nombre d'élèves la possibilité de s'inscrire et de terminer leurs études dans un programme national ou sur mesures, le gouvernement a déposé un projet de loi, << A propos de certains problèmes éducatifs, etc. >> (Vissa skolfrågor m.m - prop. 1998/99:110), aux termes duquel les élèves suivant des programmes individuels se verraient offrir des cours spécifiquement orientés en direction des programmes nationaux ou spéciaux.
496. In order to enhance individual programmes at upper secondary level and give more pupils the opportunity to switch to and complete studies in a national or specially designed programme, the Government proposed in a bill, Certain Educational Matters, Etc (Vissa skolfrågor m.m. - prop. 19998/99:110), that pupils in individual programmes be offered courses specifically oriented towards national or specially designed programmes.

L’Institut s’efforce depuis 10 ans, en collaboration avec le PNUD et le FNUAP, d’offrir des cours portant sur la démographie, les soins de santé, la sécurité des revenus et la gérontologie sociale et espère pouvoir bientôt utiliser le téléenseignement.
Working together with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA), the Institute had over the past 10 years offered courses in demography, health care, income security and social gerontology and soon hoped to use distance-learning technologies.

En outre, le nombre de candidats aux concours linguistiques de l'Organisation des Nations Unies diminue depuis quelques années, les postes linguistiques à l'ONU semblent exercer un attrait moindre, les universités sont moins nombreuses à offrir des cours adaptés aux besoins de l'Organisation, et les étudiants sont moins nombreux à embrasser l'étude des langues dans les pays où sont parlées certaines des langues officielles de l'Organisation, si bien que le vivier de spécialistes des langues compétents semble devoir se tarir dans un proche avenir.
Furthermore, there has been a decline in the number of applicants for United Nations language examinations in recent years, as the language professions in the United Nations seem to be losing their appeal; fewer universities are offering courses relevant to the work of the United Nations; and fewer students are studying languages in the countries where some of the United Nations official languages are used, portending a shrinking pool of skilled linguists in the near future.

Une attention particulière devrait être accordée au renforcement des capacités des universités participantes en vue d'offrir des cours sur les questions internationales relatives à l'économie et au développement, en particulier a) les problèmes de la mondialisation et les stratégies de développement, b) les échanges internationaux et les politiques commerciales, c) le transfert de technologie et les investissements connexes et les questions relatives à la propriété intellectuelle, et d) la facilitation du commerce et des transports et l'utilisation des TIC au service du développement.
Particular attention would be given to enhancing the capacity of participating universities to offer courses on international economic and development issues, especially (a) globalization challenges and development strategies, (b) international trade and trade policies, (c) transfer of technology and related investment and intellectual property issues and (d) trade and transport facilitation and the use of ICT for development.