Translation examples
verb
a) L'extrémité de la sonde du système doit être obturée de l'une des manières suivantes:
(a) The probe end of the system shall be sealed by taking one of the following steps:
Visite d'une maison privée saccagée et d'une maison dont les entrées sont obturées.
Visit to a ransacked home and a home whose entrances were sealed off.
c) Les pompes de prélèvement doivent être mises à l'arrêt et le système doit être obturé.
(c) The sample pumps shall be turned off and the system sealed.
Un ensemble de lourdes portes en acier, automatisées les obtures.
A set of large automated steel doors seal them off.
J'obture ton bioport avec un résonateur sporicide.
I'm gonna seal up your bio-port with this sporicidal resonator.
verb
Après remplissage, le tuyau collecteur doit être vidé, purgé et obturé.
After filling, the manifold shall be evacuated, purged and plugged.
<<9.2 Une vanne d'arrêt doit être essayée sortie obturée.
9.2. A shut-off valve is to be tested with the valve outlet plugged.
9.2 Une vanne d'arrêt doit être essayée sortie obturée.
A shut-off valve is to be tested with the valve outlet plugged.
Elle n'a pas de contacts. Elle n'a ni anneau, ni obturateur. Elle consomme tant qu'elle pourrait assécher le Texas.
It... oh... it hasn't got any points, it hasn't got any rings it hasn't got any plugs and it'll leak gasoline like it owns every oil well in texas.
verb
6.6.3.5.3 Pour les orifices de remplissage et de vidange, le premier dispositif de fermeture doit être un obturateur interne, et le second un obturateur installé dans une position accessible sur chaque tubulure de vidange et de remplissage.
6.6.3.5.3 For filling and discharge openings the first shut-off device shall be an internal stop-valve and the second shall be a stop-valve placed in an accessible position on each discharge and filling pipe.
Dispositif de commande des obturateurs et organes de vidange
Control device for internal stop-valves and filling and discharge devices
6.7.3.5.3 Pour les orifices de remplissage et de vidange, le premier dispositif de fermeture doit être un obturateur interne, et le second un obturateur installé dans une position accessible sur chaque tubulure de vidange et de remplissage.
6.7.3.5.3 For filling and discharge openings the first shut-off device shall be an internal stopvalve and the second shall be a stopvalve placed in an accessible position on each discharge and filling pipe.
Obturer le barrage cause une vibration bizarre les animaux qui entendent ce bruit deviennent stressés...
Filling the dam is causing some kind of strange vibration... the animals who hearing the sound of the rock being stressed..
verb
- un obturateur externe ou un dispositif équivalent
- an external stop-valve or an equivalent device
6.6.2.6.4 Pour une citerne avec revêtement, l’obturateur interne exigé au paragraphe 6.6.2.6.3.1 peut être remplacé par un obturateur externe supplémentaire.
6.6.2.6.4 For a lined shell, the internal stop-valve required by 6.6.2.6.3.1 may be replaced by an additional external stop-valve.
6.7.2.6.4 Pour une citerne avec revêtement, l’obturateur interne exigé au paragraphe 6.7.2.6.3.1 peut être remplacé par un obturateur externe supplémentaire.
6.7.2.6.4 For a lined shell, the internal stop-valve required by 6.7.2.6.3.1 may be replaced by an additional external stop-valve.
Observation : Les sièges sont incorporés dans les obturateurs
Note: Seatings are incorporated in stop-valves
- un obturateur interne, c'est-à-dire un obturateur monté à l'intérieur du réservoir ou dans une bride soudée ou sa contre-bride
- an internal stop-valve, i.e. a stop-valve mounted inside the shell or in a welded flange or companion flange;
a) D'un obturateur externe et d'un dispositif de fermeture, ou
(a) an external stop-valve and a closing device, or
b) D'un obturateur interne, d'un obturateur externe et d'un dispositif de fermeture.
(b) an internal stop-valve, an external stop-valve and a closing device.
obturateur interne à fermeture rapide d'un type agréé et la seconde par un obturateur externe placé à chaque extrémité de la tubulure de vidange.
stop-valve of an approved type and the second that of an external stop-valve, one at each end of the discharge pipe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test