Translation for "obtenu l'accès" to english
Similar context phrases
Translation examples
A finalement obtenu l'accès aux dossiers financiers de Cullen.
Finally got access to Cullen's financial records.
En conséquence, allant au-delà de ce que prévoit la Convention, les ONG ont de fait obtenu l'accès à la justice pour un large éventail de procédures ne concernant pas l'environnement en premier lieu mais dans lesquelles les inspections de l'environnement ont une part de responsabilité.
As a result, NGOs have in reality gained access to justice, far beyond the scope of the Convention, in a wide range of procedures that are not primarily environmental cases, but where the environmental inspectorates hold partial responsibilities.
Le fait que plus de 200 millions d'habitants de taudis aient obtenu l'accès à une source d'eau et à des infrastructures d'assainissement améliorées ou à des logements durables et moins bondés montre que les pays et les administrations municipales ont fait des efforts résolus pour améliorer les conditions de vie dans les taudis.
That more than 200 million slum-dwellers have gained access to improved water, sanitation or durable and less-crowded housing shows that countries and municipal governments have made serious attempts to improve slum conditions.
Les prêts privés, qui avaient joué un rôle essentiel en Afrique dans les années 70 et 80, ont pratiquement cessé d'exister, étant soit légèrement négatifs soit légèrement positifs selon les pays, dans la mesure où les pays africains n'ont pas encore rétabli de relations de crédit normales avec les marchés financiers ni obtenu accès au crédit.
Private loans, which were prominent for Africa in the 1970s and 1980s, have virtually ceased now, being slightly negative to slightly positive in some countries, since African countries have yet to restore normal credit relations with the financial markets and gain access to credit.
Le nombre total de personnes des communautés ciblées ayant obtenu l'accès à des services d'infrastructure urbains de base respectueux de l'environnement a atteint 2 064 000 à la fin de 2013, dépassant l'objectif qui était fixé à 2 millions.
The total number of people in target communities who gained access to environmentally sound basic urban infrastructure reached 2,064,000 by the end of 2013, surpassing the target of 2 million.
À cet égard, il a été convenu que si une personne ayant obtenu l'accès aux services de recherche n'indiquait pas le bon critère de recherche, sa recherche ne donnerait pas un résultat exact, mais ne serait pas rejetée.
In that connection, it was agreed that, once a person had gained access to searching services, if a searcher did not indicate the appropriate search criterion, the search would not produce a correct result, but it would not be rejected.
De 1990 à 2006, dans les pays en développement, 1,1 milliard de personnes ont obtenu accès à des toilettes, des latrines et d'autres formes d'assainissement amélioré.
33. From 1990 to 2006, 1.1 billion people in the developing world gained access to toilets, latrines and other forms of improved sanitation.
Outre les flux publics auxquels de nombreuses économies de l'Asie de l'Est et du Sud-Est ont obtenu l'accès au lendemain de la crise, les flux privés ont repris.
In addition to the official flows to which many of the economies in East and South-East Asia gained access in the aftermath of the crisis, there has been a return of some private flows.
De 1990 à 2006, 1,1 milliard de personnes ont obtenu accès à l'eau potable.
Between 1990 and 2006, 1.1 billion people gained access to safe drinking water.
Elle a contourné le code protecteur et obtenu l'accès à Lincoln.
She circumnavigated the anti-subversion code and gained access to Lincoln.
Dans l'actualité locale, WLKO, de Louisville, a obtenu l'accès à un dossier de 500 pages sur l'ancien chercheur en chef chez Brown et Williamson, où figurent des accusations de vol et de défaut de paiement d'allocations.
And in local news, WLKO, Louisville, has gained access to a 500-page dossier on former Brown Williamson research head, Jeffrey Wigand, detailing charges of shoplifting and failing to pay child support.
Les autorités suisses ont obtenu l'accès au chalet.
Authorities in Switzerland gained access to the chalet.
Ils doivent avoir obtenu l'accès à nos photographies.
I think they must have gained access to our photographs.
Elle a l'air d'avoir obtenue l'accès aux matières irradiées à son travail dans les départements des médecines nucléaires de 15 hôpitaux différents sur Beltway ces neuf dernières années.
Alvez: Looks like she gained access to the irradiated materials through her work in the nuclear medical departments of 15 different hospitals within the Beltway over the last 9 years.
Quand on a désarmé la bombe nucléaire, on a obtenu l'accès à son ordinateur embarqué et cloné son disque dur à distance.
When we disarmed the nuke, we gained access to its onboard computer and cloned its hard drive remotely.
Tu dis que tu as obtenu l'accès à un forum du Deep Web en quelques heures seulement ?
You're telling me you gained access to a Deep Web forum in just a couple of hours?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test