Translation examples
a) Accéder au dossier;
(a) Have access to the file;
Impossibilité d'accéder à la technologie
Lack of access to technology
et le droit d'accéder, dans les
voting rights and the right of equal access
Accéder à ceux qui sont dans le besoin
Gaining access to people in need
<< Il est difficile d'accéder à ses droits.
"It's difficult to access rights.
c) Accéder à l'information.
(c) Access to information resources.
Accéder aux sources d'information.
Access to information resources.
b) De la possibilité d’y accéder;
(b) Their accessibility;
ET DROIT D'ACCÉDER SANS DISCRIMINATION AUX
SECURITY AND NON-DISCRIMINATORY ACCESS
Elle empêche d'accéder librement à Jérusalem.
It forbids free access to Jerusalem.
Il y accède.
He's accessing.
J'accède à l'imprimante.
Hardison: Accessing printer.
Acceder à Ripe.
Access the Ripe program.
- J'accède à Aristote.
- Accessing into Aristotle. - Who?
Difficile d'y accéder.
Difficult to access.
J'accède au système.
Accessing the system.
J'accède au réseau.
Accessing the network.
J'accède à son GPS.
Accessing his GPS.
Accèdes-y plus vite.
Access 'em faster.
de base dans les pays en développement À accÉder
DEVELOPING COUNTRIES TO REACH
Les étudiants ne pouvaient accéder à l'Université Al Najah.
Students were prevented from reaching the Al-Najah University.
Actuellement, il y a davantage de femmes que d'hommes à accéder aux niveaux supérieurs.
Currently, more women reach higher levels of education than men.
Il ne s'est donc pas dégagé de consensus au Conseil pour accéder à votre requête.
Thus, the Council could not reach a consensus to accede to your desire to deliver a statement at the Formal Meeting.
Des structures mobiles prennent en charge les groupes de population qui ne peuvent pas y accéder.
Mobile teams take care of population groups unable to reach the other units.
Cela fait plus de trois ans que l'on n'avait pas accédé à certaines de ces zones.
Some of these areas have not been reached for more than three years.
On peut aussi y accéder de l'étranger.
It can also be reached from abroad.
Tout retard pour accéder aux populations touchées peut entraîner des milliers de morts.
Any delay in reaching the affected people may cause thousands of deaths.
Les femmes auront alors plus de chances d'accéder aux postes de direction de l'administration.
Women will thus have an increased chance to reach executive administrative levels.
en développement à accéder aux marchés mondiaux
Processors in Developing Countries to Reach Global Markets
On peut accéder au reste du vaisseau.
We can reach the rest of the ship.
Le but est d'accéder à son inconscient.
It is his unconscious mind we must reach.
Nous avons accedé à l'objectif.
We have reached objective.
Tu en espérais d'accéder au Château.
You hoped to reach the Castle.
Tu peux accéder à la porte ?
Can you reach that door above you?
Tu dois accéder au niveau supérieur.
You must reach the next level.
Tu ne pourras pas accéder à un téléphone.
You won't reach a phone.
Nous pouvons y accéder par la remise.
We could reach it from that outhouse.