Translation for "nouveaux baux" to english

Nouveaux baux

• new leases

Translation examples

new leases

82. L'examen fait par le Comité des nouveaux baux dans les bureaux extérieurs en 1996-1997 a confirmé que le PNUD comparait les loyers du marché local avec les loyers payés par les autres organisations implantées dans le même lieu.
82. The Board’s review of new leases in field offices in 1996–1997 confirmed that UNDP compared local market rents with rents paid by other organizations in the same country location.

Il lui faut alors chercher de nouveaux locaux et négocier de nouveaux baux.
Consequently, new premises have to be sought and new leases negotiated.

Ce tableau fait apparaître que l'un des nouveaux baux à loyer réduit a pris effet en août 1991, deux autres en octobre 1991, 11 en 1992 et les trois derniers en 1993.
The chart indicates that one of the new leases containing a reduced rental provision commenced in August 1991, two others commenced in October 1991, 11 commenced in 1992, and the remaining three commenced in 1993.

Des propriétaires privés présentent aux locataires de nouveaux baux que ceuxci doivent signer sans avoir le temps de consulter un avocat; en outre, ils augmentent les loyers et expulsent les locataires.
Private owners present new leases to the tenants and demand they be signed without allowing the tenants to consult lawyers; they also raise rents and evict tenants.

Néanmoins, depuis plusieurs années, le système judiciaire groenlandais veille à tenir compte de l'accessibilité pour les personnes handicapées dans la rénovation des bâtiments, notamment en concluant de nouveaux baux et en fixant des conditions concernant les travaux effectués dans les bâtiments, mais la faiblesse des ressources financières limite la portée de ces initiatives.
For several years, however, the Greenland judicial system has endeavoured to consider disabled persons' accessibility when buildings have been altered, including by concluding new leases and by setting requirements in connection with new building initiatives, although the financial framework limits the extent of these initiatives.

En plus des deux nouveaux baux - pour l'immeuble Albano sur la 46e Rue Est et l'immeuble de la United Nations Federal Credit Union (UNFCU) à Long Island City - comme on l'a indiqué dans le cinquième rapport annuel sur l'état d'avancement (A/62/364), un troisième bail, pour 14 étages de l'immeuble sis au 380 Madison Avenue a été signé après l'approbation de la stratégie accélérée.
In addition to the two new leases -- for the Albano building on East 46th Street and the United Nations Federal Credit Union (UNFCU) building in Long Island City -- discussed in the fifth annual progress report (A/62/364), a third lease, for 14 floors of the 380 Madison Avenue building, had been signed after approval of the accelerated strategy.