Translation for "non-spécialistes" to english

Non-spécialistes

noun

• non-specialist

Translation examples

non-specialist noun

Cette technologie évite la manipulation d'insecticides au niveau périphérique (de l'utilisation finale) par des non spécialistes.
This technology prevents the handling of insecticides at the peripheral (end-use) level by non-specialist.

b) Trouver un équilibre entre les acteurs ayant une connaissance du sujet et une expérience technique (les spécialistes) et le grand public (les non-spécialistes);
(b) Find a balance between stakeholders with knowledge and technical experience (specialists) and the broader public (non-specialists);

Les plaintes sont étudiées par le procureur en collaboration avec le Bureau des plaintes de la police qui est composé d'un juriste et de deux non-spécialistes.
Complaints were examined by the prosecutor in conjunction with the Police Complaints Board, composed of a lawyer and two non-specialists.

En présentant des photos satellite à des non-spécialistes, M. Powell croyait que ces derniers les prendraient pour argent comptant.
Mr. Powell believed that that presentation of satellite photos to non-specialists would make them take the photos as fact.

Toujours s'agissant de notre approche, je pense qu'il est primordial que notre rapport soit lisible et accessible pour les non-spécialistes.
Also in terms of the approach that we are adopting, I think it is very important that our report be readable and accessible to non-specialists.

57. Le Secrétaire général encourage les organes conventionnels à réfléchir à des moyens de présenter leurs conclusions qui soient plus faciles à saisir par un public non spécialiste.
The Secretary-General encourages the treaty bodies to reflect on ways to present their findings that may be easier to comprehend by a non-specialist public.

Des bulletins comparables à l'étude du FMI, rédigés pour les non-spécialistes bénéficient d'une large audience.
Newsletters, comparable to the IMF Survey written with the non-specialist in mind are well-received.

f) Il faut que les centres et groupes régionaux informent les responsables et décideurs publics et privés non spécialistes.
(f) Regional centres and groups need to be a source of public information to inform non-specialists at the policy- and decision-making levels in government and industry.

Ces propos se veulent assez généraux pour retenir l'attention du non-spécialiste et suffisamment précis pour intéresser le spécialiste de la formation.
It should be generic enough to retain the attention of non-specialists and substantial enough to be of interest to training specialists.

Dans le présent rapport, ces personnes sont appelées << coordonnateurs non spécialistes pour les questions concernant la problématique hommes-femmes >>.
Such positions are referred to in the report as "non-specialist gender focal points".