Translation for "non-spécialisé" to english

Non-spécialisé

adjective

• non-specialist

Translation examples

non-specialist adjective

En concentrant la discussion sur des questions aussi détaillées, on risque de décourager les lecteurs non spécialisés.
Focussing on this level of detail risks losing the interest of non-specialists.

Il ne suffit pas pour cela de rassembler des renseignements exacts; il est nécessaire de disposer d'indicateurs qui rendent les données accessibles aux décideurs non spécialisés et qui permettent au public de suivre de près les interventions.
This necessitates not just the compilation of accurate information, but also of indicators that make the data accessible for non-specialist decision makers and allow for public scrutiny of interventions.

Du fait du manque de personnel qualifié dans les régions de haute montagne, l'enseignement dans les écoles primaires continue à y être dispensé par des personnes non spécialisées et des diplômés du secondaire.
Owing to a lack of staff in the high mountain districts, teaching in the primary schools there continues to be given by non—specialists and people with a secondary education.

La science ne peut avoir d'effet concret que si les connaissances sont communiquées aux divers groupes d'utilisateurs non spécialisés dans un langage et sous une forme compréhensible et exploitable.
Science can have an impact only if it is communicated to various non-specialist user groups in a language and form which can be understood and used.

Autrement dit, les postes des classes P-2 et P-3 seraient normalement des postes non spécialisés.
It would require that positions at the P-2 and P-3 levels be maintained normally as non-specialist rather than specialist positions.

Les réponses étaient toutefois beaucoup moins nombreuses pour les services non spécialisés.
However, that was far less commonly the case for non-specialist services.

En décembre 2005, 71 % des affaires instruites par tribunaux spécialisés en matière de violence familiale ont abouti à des condamnations fermes contre 59 % pour les tribunaux non spécialisés.
In December 2005, 71 per cent of recorded cases dealt with in Specialist DV Courts secured convictions, compared with 59 per cent for non-specialist courts.

- L'appui en matière de personnel non spécialisé;
Provision of non-specialist personnel;

La plupart des États ont répondu qu'une formation initiale était prévue à l'intention du personnel des services tant spécialisés que non spécialisés.
Most States reported some form of initial training to be available for both specialist and non-specialist programme staff.

Matériel utilisé pour la restauration, l'hébergement, les communications et les activités techniques non spécialisées et d'autres activités entrant dans le cadre de la mission.
Minor equipment used for catering, accommodation, non-specialist communications and engineering, and other mission-related activities.