Translation for "non-specialist" to french

Non-specialist

noun

• non-spécialiste
• généraliste

Translation examples

non-spécialiste noun

This technology prevents the handling of insecticides at the peripheral (end-use) level by non-specialist.
Cette technologie évite la manipulation d'insecticides au niveau périphérique (de l'utilisation finale) par des non spécialistes.

(b) Find a balance between stakeholders with knowledge and technical experience (specialists) and the broader public (non-specialists);
b) Trouver un équilibre entre les acteurs ayant une connaissance du sujet et une expérience technique (les spécialistes) et le grand public (les non-spécialistes);

Complaints were examined by the prosecutor in conjunction with the Police Complaints Board, composed of a lawyer and two non-specialists.
Les plaintes sont étudiées par le procureur en collaboration avec le Bureau des plaintes de la police qui est composé d'un juriste et de deux non-spécialistes.

Mr. Powell believed that that presentation of satellite photos to non-specialists would make them take the photos as fact.
En présentant des photos satellite à des non-spécialistes, M. Powell croyait que ces derniers les prendraient pour argent comptant.

Also in terms of the approach that we are adopting, I think it is very important that our report be readable and accessible to non-specialists.
Toujours s'agissant de notre approche, je pense qu'il est primordial que notre rapport soit lisible et accessible pour les non-spécialistes.

The Secretary-General encourages the treaty bodies to reflect on ways to present their findings that may be easier to comprehend by a non-specialist public.
57. Le Secrétaire général encourage les organes conventionnels à réfléchir à des moyens de présenter leurs conclusions qui soient plus faciles à saisir par un public non spécialiste.

Newsletters, comparable to the IMF Survey written with the non-specialist in mind are well-received.
Des bulletins comparables à l'étude du FMI, rédigés pour les non-spécialistes bénéficient d'une large audience.

(f) Regional centres and groups need to be a source of public information to inform non-specialists at the policy- and decision-making levels in government and industry.
f) Il faut que les centres et groupes régionaux informent les responsables et décideurs publics et privés non spécialistes.

It should be generic enough to retain the attention of non-specialists and substantial enough to be of interest to training specialists.
Ces propos se veulent assez généraux pour retenir l'attention du non-spécialiste et suffisamment précis pour intéresser le spécialiste de la formation.

Such positions are referred to in the report as "non-specialist gender focal points".
Dans le présent rapport, ces personnes sont appelées << coordonnateurs non spécialistes pour les questions concernant la problématique hommes-femmes >>.

non-spécialisé adjective

Focussing on this level of detail risks losing the interest of non-specialists.
En concentrant la discussion sur des questions aussi détaillées, on risque de décourager les lecteurs non spécialisés.

This necessitates not just the compilation of accurate information, but also of indicators that make the data accessible for non-specialist decision makers and allow for public scrutiny of interventions.
Il ne suffit pas pour cela de rassembler des renseignements exacts; il est nécessaire de disposer d'indicateurs qui rendent les données accessibles aux décideurs non spécialisés et qui permettent au public de suivre de près les interventions.

Owing to a lack of staff in the high mountain districts, teaching in the primary schools there continues to be given by non—specialists and people with a secondary education.
Du fait du manque de personnel qualifié dans les régions de haute montagne, l'enseignement dans les écoles primaires continue à y être dispensé par des personnes non spécialisées et des diplômés du secondaire.

Science can have an impact only if it is communicated to various non-specialist user groups in a language and form which can be understood and used.
La science ne peut avoir d'effet concret que si les connaissances sont communiquées aux divers groupes d'utilisateurs non spécialisés dans un langage et sous une forme compréhensible et exploitable.

It would require that positions at the P-2 and P-3 levels be maintained normally as non-specialist rather than specialist positions.
Autrement dit, les postes des classes P-2 et P-3 seraient normalement des postes non spécialisés.

However, that was far less commonly the case for non-specialist services.
Les réponses étaient toutefois beaucoup moins nombreuses pour les services non spécialisés.

In December 2005, 71 per cent of recorded cases dealt with in Specialist DV Courts secured convictions, compared with 59 per cent for non-specialist courts.
En décembre 2005, 71 % des affaires instruites par tribunaux spécialisés en matière de violence familiale ont abouti à des condamnations fermes contre 59 % pour les tribunaux non spécialisés.

Provision of non-specialist personnel;
- L'appui en matière de personnel non spécialisé;

Most States reported some form of initial training to be available for both specialist and non-specialist programme staff.
La plupart des États ont répondu qu'une formation initiale était prévue à l'intention du personnel des services tant spécialisés que non spécialisés.

Minor equipment used for catering, accommodation, non-specialist communications and engineering, and other mission-related activities.
Matériel utilisé pour la restauration, l'hébergement, les communications et les activités techniques non spécialisées et d'autres activités entrant dans le cadre de la mission.