Translation for "non formation" to english

Non formation

• non-training
• no training

Translation examples

non-training

Le Comité consultatif constate au vu du rapport sur l'exécution du budget de la mission que les dépenses au titre des consultants pendant l'exercice 2011/12 ont été de 49,7 % inférieures aux prévisions budgétaires car il a été décidé de faire appel à des consultants non formateurs recrutés localement plutôt qu'à des consultants recrutés internationalement (A/67/609, par. 62).
43. The Advisory Committee notes from the performance report that expenditure in respect of consultants for the 2011/12 period was 49.7 per cent lower than budgeted, owing primarily to the decision to use locally recruited, rather than international, consultants for non-training activities (A/67/609, para. 62).

L'écart tient principalement à la sous-utilisation des crédits prévus au titre des consultants non formateurs, en raison du recours à des consultants recrutés localement, qui coûtent moins cher que les consultants étrangers, et de l'ajournement de certaines activités; et au titre des formateurs, en raison de l'annulation de formations, notamment celles en rapport avec les élections, et du recours à des formateurs internes plutôt qu'externes.
62. The variance under this heading is attributable primarily to reduced requirements with respect to non-training consultants, which stemmed from the utilization of locally recruited consultants rather than international consultants at lower cost and the postponement of some planned activities; and training consultants, owing to the cancellation of training activities, including electoral-related training and the utilization of internal rather than external trainers.

L'écart s'explique par le fait que les dépenses engagées au titre des consultants non formateurs ont été inférieures aux prévisions, en raison du report du programme des affaires politiques destiné à analyser les stratégies des partis politiques et à établir des contacts avec les nouvelles entreprises du Timor-Leste.
57. The variance under this heading is attributable to lower costs for non-training consultants owing to deferral of the political affairs programme for analysis of political parties' strategies and interaction with emerging businesses in Timor-Leste.

Consultants (non formateurs)
Consultants, non-training

plus d'un quart des mères déclarent ne pas avoir été formées à la stimulation et au maintien de la sécrétion lactée, et le nombre de mères non formées est plus élevé en milieu rural; dans ce cas également, le nombre de mères non informées grandit en raison inverse du niveau d'instruction.
More than a quarter of the mothers state that they have not been trained on the stimulation and maintenance of the lactate secretion, and the prevalence of non-trained mothers is higher in the countryside; in this case also, the prevalence of uninformed mothers grows as the level of education decreases.