Translation for "ni expliquer" to english

Ni expliquer

• nor explain
• or explain

Translation examples

nor explain

Le principal problème à cet égard était le fait que le texte de l'article 14 contenait l'expression << d'autres activités à caractère indépendant >>, qui n'était ni définie dans le Modèle de Convention ni expliquée dans les commentaires;
The main problem in this regard was that the current article 14 included in its wording the phrase "other activities of independent character", which was neither defined in the United Nations Model Convention nor explained by the commentaries;

D'après les éléments fournis par les parties, le Comité conclut que les tribunaux qui ont examiné les mesures de rétention n'ont ni étudié le bien-fondé de cette appréciation ni expliqué les raisons pour lesquelles ils ne pouvaient pas euxmêmes être informés des critères sur lesquels cette appréciation était fondée.
From the materials provided by the parties, the Committee concludes that the courts that reviewed the measures of his detention neither considered the adequacy of this assessment nor explained why they themselves could not be informed of the grounds on which such an assessment was based.

Celle-ci n'était ni définie dans le Modèle de convention des Nations Unies ni expliquée dans les commentaires;
This is neither defined in the United Nations Model Convention nor explained by the commentaries;

c) L'État partie n'a pas présenté d'évaluation des programmes de prévention ni expliqué leur structure;
The State party has not presented any evaluation of the prevention programmes nor explained how they are articulated;

Le Comité a constaté toutefois que l'État partie n'avait pas joint de copie du rapport d'expertise, ni expliqué dans quelles circonstances et dans quel contexte celle-ci avait été pratiquée.
The Committee noted, however, that the State party had neither provided a copy of the expertise in question nor explained under which circumstances and in what context that expertise was carried out.

Le Comité constate toutefois que l'État partie n'a pas fourni de copie de l'expertise en question, ni expliqué dans quelles circonstances et dans quel contexte celle-ci avait été pratiquée.
The Committee notes, however, that the State party has not provided a copy of the expertise in question nor explains in under what circumstances and in what context the expertise in question was carried out.

Je ne peux ni le nier, ni l'expliquer.
I can neither deny it, nor explain it.

J'ai vécu avec une croyance fragile, basée sur le souvenir d'un événement que je ne pouvais ni prouver ni expliquer.
I have lived with a fragile faith, built on the ether of vague memories, from an experience that I could neither prove nor explain.

Elle ne défend ni n'explique ses activités politiques.
She neither defends nor explains her political activities.

or explain

Il ne devra pas te lire le menu ni t'expliquer que les poubelles qui dansent dans le film sont fausses.
He won't have to read the menu to you... or explain that the dancing trash bins in the movie previews aren't real.

Souvent, il me lisait ce qu'il venait d'écrire, sans jamais rien analyser ni expliquer.
He often read me what he'd written, but never analyzed or explained anything.

Ca ne veut rien dire ni n'explique pourquoi il enquête sur Hourglass.
Doesn't mean anything or explain why he's looking into Hourglass. We have a client to serve.