Translation for "négligemment" to english

Négligemment

adverb

• carelessly
• negligently
• idly

Translation examples

carelessly adverb

Au lieu de "négligemment exposer", dites "exposer négligemment".
Never "to carelessly expose." Always "to expose carelessly."

Il te blessera négligemment, cruellement, sans arrêt.
He'll hurt you... carelessly, cruelly, constantly.

Quelqu'un a négligemment laissé plein de fric !
Somebody very carelessly just left a bunch of fucking money here!

"négligemment jetés sur un papier comme l'or d'un milliardaire...
"carelessly put down on paper, like a billionaire's gold..."

Jocelyn, allons, tu ne peux pas en parler si négligemment.
Jocelyn, please. You cannot speak of these things so carelessly.

" 2 billets ", a-t-il dit négligemment.
"Two bills," he said carelessly.

La vie est si négligemment prise.
Life so carelessly taken.

Pourquoi un artisan si méticuleux trancherait-il si négligemment ?
So why would this same fastidious craftsman so carelessly hack and slash?

C'est un crime de négligemment exposer ce beau tapis.
It's a crime to carelessly expose this good carpet.

Qui joue si négligemment avec les émotions d'autres personnes,
Who toys so carelessly with other people's emotions,

negligently adverb

Les voies de fait se définissent dans le Code pénal comme le fait de causer, à dessein, en toute conscience, imprudemment ou négligemment l'appréhension de préjudice corporel à autrui et constitue une violation, passible d'une amende équivalent au taux journalier national de salaire minimum pour une période maximum de 90 jours.
Assault is defined as purposely, knowingly, recklessly, or negligently causing apprehension of bodily injury to another person in the Penal Code and is a violation, punishable by a fine equalling the daily minimum national wage rate for a maximum of ninety days.

Henry et cette... étrangère ont quitté la maison après qu'Henry se fut approprié les vêtements de son père et 20 $ qu'oncle Randolph avait négligemment laissés dans sa poche.
Henry and this — this foreign young woman slipped out of the house. Before doing this, however, Henry wrongfully took possession of his father's dress clothes... including $20 which Uncle Randolph was negligent enough to leave in his pocket.

L'enfant a traversé négligemment, les parents ne l'ont pas surveillé donc sept ans. Peut-être six.
The child crossed negligently, the parents didn't supervise him, so seven years, maybe six.

Ce mec a glissé et est tombé dans ce présentoir de sodas... nous l'avons négligemment laissé allongé sur le sol, et maintenant il pense à poursuivre le magasin pour dix millions de dollars.
This guy slipped and fell in a puddle of soda... we negligently left lying on the floor, and now he's thinking about suing the store for like ten million bucks.

idly adverb

Trop nombreux sont ceux qui voient le danger mais qui passent négligemment à côté, dans l'espoir que quelqu'un d'autre s'en chargera.
Too many see the danger, but they walk idly by, hoping that someone else will take care of it.

Durant cette période de grande souffrance et pendant que le monde se tenait négligemment coi, furent également perpétrés toutes sortes de crimes contre les Iraquiens, leurs richesses, leurs ressources et leur environnement, ainsi que contre l'éducation, la culture, la civilisation et l'appareil judiciaire iraquiens.
Throughout that period of great suffering and while the world stood idly by, all kinds of crimes and suppression were committed against Iraqis, Iraqi wealth and resources, the environment, education, the justice system, culture and civilization.

Se porte négligemment sur celui qui lui succède,
Are idly bent on him who enters next,