Translation for "nécessité impérative" to english

Nécessité impérative

• imperative necessity
• imperative

Translation examples

imperative necessity

La Grèce estime qu'une augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité est devenue une nécessité impérative.
Greece believes that an increase in the number of members of the Security Council has become an imperative necessity.

12. À l'heure actuelle, la coopération à tous les niveaux ne constitue non seulement un domaine d'activité en faveur du développement mondial, mais une nécessité impérative.
12. At the present time, cooperation at all levels was not simply an arena for global development, but an imperative necessity.

44. Les participants au Séminaire ont analysé les récents événements et les perspectives de paix dans la région, ainsi que la conjoncture économique et la nécessité impérative de l'améliorer rapidement pour donner des bases solides aux efforts de paix.
44. Participants in the seminar engaged in an analysis and discussion of the recent developments and the prospects for peace in the area, as well as of the current economic situation and the imperative necessity of its rapid amelioration in order to provide a solid foundation for peace efforts.

12. Réaffirme également la nécessité impérative de démocratiser les relations internationales et se déclare fermement convaincue que l'Organisation des Nations Unies offre à cet égard le cadre le plus approprié;
12. Also reaffirms that the democratization of international relations is an imperative necessity, and stresses its belief that the United Nations offers the best framework for the promotion of this goal;

, l'Assemblée générale a réaffirmé que la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale gardait toute sa validité, et demandé à tous les États de contribuer effectivement à son application; réaffirmé également que tous les États devaient respecter, dans leurs relations internationales, les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies; souligné que, jusqu'à l'établissement d'une paix universelle durable et stable fondée sur la sécurité internationale dans le cadre d'une structure globale, viable et facilement applicable, la paix, le désarmement et le règlement pacifique des différends resteraient la tâche prioritaire de la communauté internationale; demandé à tous les États de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, à l'agression, à l'intervention, à l'ingérence, à toutes les formes de terrorisme, de répression et d'occupation étrangère ou à des mesures de coercition politique ou économique qui porteraient atteinte à la souveraineté, à l'intégrité territoriale, à l'indépendance et à la sécurité d'autres États, ou à la souveraineté permanente des peuples sur leurs ressources naturelles; engagé instamment tous les gouvernements à prendre des mesures immédiates et à élaborer des politiques efficaces pour prévenir et combattre toutes les formes et manifestations de racisme, de xénophobie et autres intolérances; demandé que des dialogues régionaux s'engagent, selon qu'il conviendrait, pour promouvoir la sécurité et la coopération dans les domaines de l'économie et de l'environnement, ainsi que sur les plans social et culturel, compte tenu des particularités de chaque région; souligné qu'il importait d'aborder le désarmement simultanément sous l'angle mondial et sous l'angle régional pour promouvoir la paix et la sécurité régionales et internationales; réaffirmé le rôle fondamental de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui était de maintenir la paix et la sécurité internationales, et exprimé l'espoir qu'elle continuerait de faire face à toutes les menaces contre la paix et la sécurité internationales conformément à la Charte; engagé instamment tous les États de prendre immédiatement de nouvelles mesures visant à faire prévaloir et à utiliser avec efficacité le système de sécurité collective envisagé dans la Charte, et à mettre effectivement fin à la course aux armements en vue de réaliser le désarmement général et complet sous un contrôle international efficace; souligné qu'il était urgent de développer de manière plus équitable l'économie mondiale et de corriger l'asymétrie et l'inégalité actuelles du développement économique et technique entre pays développés et pays en développement, en tant que mesures préalables essentielles pour renforcer la paix et la sécurité internationales; considéré que le respect et la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de même que la reconnaissance du droit inaliénable des peuples à l'autodétermination et à l'indépendance, renforceraient la paix et la sécurité internationales, et réaffirmé la légitimité de la lutte des peuples soumis à l'occupation étrangère ainsi que leur droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance; réaffirmé la nécessité impérative de démocratiser les relations internationales et s'est déclarée fermement convaincue que l'Organisation des Nations Unies offrait à cet égard le cadre le plus approprié; invité les États Membres à faire connaître leur opinion au sujet de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale, compte tenu notamment de l'évolution favorable qui s'était récemment produite dans le monde sur le plan politique et de la sécurité; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquantième session un rapport établi à partir des réponses qu'il aurait reçues (résolution 48/83).
the General Assembly reaffirmed the continuing validity of the Declaration on the Strengthening of International Security, and called upon all States to contribute effectively to its implementation; also reaffirmed that all States must respect, in their international relations, the principles enshrined in the Charter of the United Nations; emphasized that, until an enduring and stable universal peace based on a comprehensive, viable and readily implementable structure of international security was established, peace, the achievement of disarmament and the settlement of disputes by peaceful means continued to be the first and foremost task of the international community; called upon all States to refrain from the use or threat of use of force, aggression, intervention, interference, all forms of terrorism, suppression, foreign occupation or measures of political and economic coercion that violate the sovereignty, territorial integrity, independence and security of other States, as well as the permanent sovereignty of peoples over their natural resources; urged all Governments to take immediate measures and to develop effective policies to prevent and combat all forms and manifestations of racism, xenophobia or related intolerance; called for regional dialogues, where appropriate, to promote security and economic, environmental, social and cultural cooperation, taking into account the particular characteristics of each region; stressed the importance of global and regional approaches to disarmament, which should be pursued simultaneously to promote regional and international peace and security; reaffirmed the fundamental role of the United Nations in the maintenance of international peace and security, and expressed the hope that it would continue to address all threats to international peace and security in accordance with the Charter; urged all States to take further immediate steps aimed at promoting and using effectively the system of collective security as envisaged in the Charter, as well as halting effectively the arms race, with the aim of achieving general and complete disarmament under effective international control; stressed the urgent need for more equitable development of the world economy and for redressing the current asymmetry and inequality in economic and technological development between the developed and developing countries, which are basic prerequisites for the strengthening of international peace and security; considered that respect for and promotion of basic human rights and fundamental freedoms, as well as the recognition of the inalienable right of peoples to self-determination and independence, would strengthen international peace and security, and reaffirmed the legitimacy of the struggle of peoples under foreign occupation and their inalienable right to self-determination and independence; reaffirmed that the democratization of international relations is an imperative necessity, and stressed its belief that the United Nations offered the best framework for the promotion of that goal; and invited Member States to submit their views on the question of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security, particularly in the light of recent positive developments in the global political and security climate, and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its fiftieth session on the basis of the replies received (resolution 48/83).

12. Réaffirme la nécessité impérative de démocratiser les relations internationales et se déclare fermement convaincue que l'Organisation des Nations Unies offre à cet égard le cadre le plus approprié;
12. Reaffirms that the democratization of international relations is an imperative necessity, and stresses its belief that the United Nations offers the best framework for the promotion of this goal;

42. En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 29 de la Déclaration universelle, Mme Daes commence par expliquer (par. 1) que, si la Déclaration ne définit pas les devoirs qu'elle mentionne, c'est <<pour la simple raison qu'elle a pour objet primordial d'assurer la protection des droits des individus à l'égard de l'État [...] protection [qui] est indispensable tandis qu'aucune nécessité impérative n'exige que l'État soit protégé contre les particuliers>>.
42. With respect to article 29, paragraph 1, of the Universal Declaration, Mrs. Daes begins (para. 1) by explaining that no definition of the duties mentioned is given "for the simple reason that the cardinal object of the Declaration is the protection of the rights of individuals in relation to the State [... and] there is a need for such protection, whereas there is no imperative necessity to safeguard the State against individuals".