Translation examples
noun
HRW note que la notion de bonnes mœurs n'est pas définie dans la loi et qu'il n'existe aucune jurisprudence qui permettrait de la définir de façon concrète.
HRW noted that there is no definition in the law of what public morality means or cases before the courts that help to define it in a concrete manner.
Les réunions publiques, les défilés sur la voie publique et les assemblées publiques sont autorisés si ils sont organisés conformément aux modalités et aux conditions fixées par la loi, pour autant que leurs buts et les moyens utilisés soient pacifiques et ne portent pas atteinte aux bonnes mœurs.
Public meetings, processions and gatherings shall be permitted on the conditions and in the manner specified by law, provided that their purposes and the ways in which they are conducted are peaceful and not contrary to morality.
Une association dont l'activité est, pour l'essentiel, dirigée contre la loi ou les bonnes mœurs, peut être dissoute (art. 43).
An association which operates in essential ways against the law and good manners, can be discontinued (sect. 43).
Une association dont les activités sont pour l'essentiel contraires à la loi ou aux bonnes mœurs peut être supprimée, et les personnes responsables d'une association se livrant à des activités illégales peuvent être condamnées à une amende.
An association that operates in essential ways contrary to law or good manners can be discontinued, and persons running an association engaged in illegal activities can be sentenced to a fine.
153. Cette question est traitée dans l'article 17 de la Constitution, qui dispose ce qui suit: <<Toute personne a le droit à l'intimité personnelle, qu'elle exerce d'une manière compatible avec les droits d'autrui et les bonnes mœurs.
153. This matter is addressed in article 17 of the Iraqi Constitution which stipulates that: "Every individual shall have the right to enjoy personal privacy in a manner compatible with the rights of others and public morals.
Le principe fondamental est la liberté d'association, mais l'objet de l'association ne doit pas être contraire à la loi ni aux bonnes mœurs.
The fundamental principle is freedom of association, but the purpose of an association must not be contrary to law or good manners.
2) Des dispositions sont prises en vue de pouvoir recevoir les plaintes visant tout usage des services de télécommunication qui serait jugé contraire aux bonnes mœurs et à l'ordre public.
(2) Establishing channels for receiving complaints of any usage of telecommunications services in a manner which is deemed harmful to the peace and good morals of the public.
12. Les personnes protégées ont droit, en toutes circonstances, au respect de leur personne, de leur honneur, de leurs droits familiaux, de leurs convictions et pratiques religieuses et de leurs mœurs et coutumes.
Protected persons are entitled, in all circumstances, to respect for their persons, their honour, their family rights, their religious convictions and practices, and their manners and customs.
Les citoyens ont le droit de se réunir en communautés pour le culte de Dieu conformément à leurs convictions, pourvu qu'ils n'enseignent ni ne pratiquent rien qui soit contraire aux bonnes mœurs ou à l'ordre public.
Citizens shall be entitled to form congregations for the worship of God in a manner according with their convictions, provided that nothing at variance with good morals or public order shall be taught or done.
réalité, ou prétexte juvénile visant à outrepasser les mœurs ?
Is it real or just another excuse for kids these days to forget their manners?
Leurs mœurs lubriques n'indiquent pas la fin de la tolérance religieuse.
Their lewd ill manners do not argue an end to religious toleration.
Si nous pouvions jouer au jeu. alors nous devrions au moins avoir des mœurs et un certain décorum.
if we're gonna play a game, then we should just at least have some manners and some decorum.
Lily, je sais que j'ai le charisme sexuel d'un bad boy, mais je n'ai pas les mœurs de celui-ci.
Lily, I know that I have the sexual charisma of a bad boy, but I certainly don't have the manners of one.
Elle s'appelle "Le Grand Lever", une comédie de mœurs aux accents tragiques.
It's called the grand lever, a comedy of manners with tragic undertones.
De plus, vos mœurs se sont dégradées au point que vous vous bagarriez.
And your manners have become so dissolute that you get into brawls!
Regardez, au milieu de cela, vous voulez parler, ce que, les mœurs?
Look, in the midst of this, you want to talk about, what, manners?
... votre sens du droit, votre absence totale de mœurs...
...your sense of entitlement, your complete lack of manners...
Le respect des bonnes mœurs est nécessaire dans la vie quotidienne.
Manners and courtesy are responsible for the well-ordered conduct of its daily affairs.
Capitaine Sullivan ! J'étais juste en train de parler avec le détective Corcoran sur les mœurs honteuses... honteuses en effet.
I was just speaking with det Corcoran about the disgraceful manner... disgraceful, indeed.
noun
79. Mais avec l'évolution des mœurs, la famille est devenue de plus en plus nucléaire.
79. As customs have developed, however, the family has tended to become more nuclear.
Les mœurs sexuelles font précisément partie des questions dont il vaut mieux qu'elles soient régies par le droit interne.
Sexual mores are one of those subjects best left to domestic legislation.
Ensuite, le caractère cosmopolite des villes et villages a entraîné le bouleversement des habitudes culturelles (mœurs).
Cities and villages have become cosmopolitan, thus upsetting established cultural patterns (mores).
b) Insulte les croyances, les mœurs ou la religion;
(b) If it offends against beliefs, mores or religions;
Toutefois, il n'est pas permis que l'exercice du culte porte atteinte à l'ordre public ou aux bonnes mœurs.
However, it is not permitted for the exercise of worship to offend public order and boni mores.
Un sentiment de mécontentement à l'égard des comportements antisociaux et de délitement, réel ou imaginaire, des mœurs est omniprésent dans la société néerlandaise.
Dutch society is permeated by a mood of discontent over anti-social behaviour and the perceived coarsening of social mores.
La Charte des Nations Unies n'assujettit les mœurs sexuelles à la compétence d'aucun organe de l'Organisation.
Sexual mores are not a subject that the United Nations Charter places within the competence of any body of the Organization.
Un triste constat des mœurs contemporaines.
A sad commentary on our present mores. I'll tell you what's sad, Bill.
À mon époque, les mœurs étaient plus détendues.
My generation was less uptight about sexual mores than yours.
parce que si c'est plus lectures Sur l'espoir, les bonnes mœurs et la rédemption,
Because if it's more lectures about hope, decency, and redemption,
Mon témoignage a aidé à changer les mœurs sexuelles de ce pays.
And my testimony helped change the sexual mores of this country.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test