Translation examples
verb
Les élections du 30 juin ont dessiné un nouveau Parlement bolivien où la diversité s'est imposée sans violence ni rupture dramatique dans une maturité démocratique et politique dont le principal effet est d'avoir entrepris de démolir le mur des exclusions grâce à la reconnaissance de l'autre et à la tolérance et au respect de ses visions différentes du monde.
The election of 30 June 2002 established a new parliament that is diverse; this took place without violence or dramatic disruption and within a context of democratic and political maturity. Its main effect has been to begin to dismantle the walls of exclusion, on the basis of the recognition of others and tolerance and respect for different visions of the world.
Le Président rend hommage à ses collaborateurs, grâce auxquels le Comité préparatoire a pu faire à la Conférence des propositions mûries, et salue la poursuite de leur participation.
He also paid tribute to and welcomed the continued participation of the Friends of the Chair, who had enabled the Preparatory Committee to come forward with mature proposals.
26. Les candidats doivent être des citoyens zimbabwéens d'âge mur et remplissant les critères suivants :
26. Applicants must be mature citizens of Zimbabwe and meet the following criteria:
Le rapport prouve clairement que, à l'âge mur de 60 ans, la Cour - avec 12 cas actuellement inscrits à son rôle - est bien occupée.
The report clearly demonstrates that, at the mature age of 60, the Court -- with 12 cases on its docket at present -- is fully occupied.
Après la chute du mur de Berlin et les événements des années 90, les conditions réunies permettent une amélioration sans précédent des relations EstOuest et transatlantiques.
After the fall of the Berlin wall, and the events of the 1990s, conditions matured for an unprecedented improvement of transatlantic and East-West relations.
Selon le document final, l'approche intégrée résulte d'une compréhension mûrie du lien existant entre le financement et le respect des accords.
According to the outcome document, the integrated approach presents a mature understanding of the link between finance and compliance.
verb
Le Groupe spécial a noté que la définition pertinente figurant dans la nomenclature des services (CPC) ne faisait aucune distinction entre la banane verte et la banane mûrie et que la distribution des deux types de bananes relevait de la même catégorie.
The Panel noted that the relevant definition in the services product classification (CPC) did not make any distinction between green and ripened bananas and that the distribution of both types of bananas fell within the scope of the category.
verb
La chute du Mur de Berlin avait ravivé l'espoir de voir l'avènement d'une nouvelle ère de coopération et de paix, exempte de tout affrontement idéologique.
When the Berlin Wall collapsed, hopes revived for a new age of cooperation and peace, free from ideological confrontations.
Outre la décoration spéciale (murs bleu pâle, mobilier adapté à l'âge des enfants, jouets), la salle a été équipée d'une glace sans tain et de matériel pour l'enregistrement des entretiens.
Apart from special furnishings (pale-blue walls, furniture adjusted to the age of children, toys), the room was equipped with a two-way mirror and equipment for recording the course of the examination.
60. Aux PaysBas en revanche: <<les enfants jusqu'à l'âge de 4 ans sont accueillis à la prison de Ter Peel ... située sur un terrain boisé de 10 hectares qui n'a pas de hauts murs d'enceinte et où la surveillance est minimale.
60. In contrast, in the Netherlands: "children up to the age of four are accommodated at Ter Peel ... set in 25 acres of wooded land with no high wall and minimal security.
Avec la chute du mur de Berlin, l'époque où l'État devait assumer toutes les responsabilités est révolue.
With the fall of the Berlin wall, the age in which the State was expected to be responsible for everything came to a close.
Les familles vivent dans la peur constante d'être anéanties, même dans leurs propres murs, et les traumatismes, l'anxiété et la dépression sont largement répandus dans tous les groupes d'âge et affectent tous les aspects de la vie.
Families live in constant fear for their lives, even in their own homes, and trauma, anxiety and depression are widespread among all age groups, affecting all aspects of life.
Dans de nombreux pays en développement, plus d'un cinquième des adultes d'âge mur sont atteints d'un début de diabète ou d'un diabète déclaré associé à une obésité abdominale".
Many developing countries have over one-fifth of middle-aged adults with incipient or frank diabetes associated with abdominal obesity.
a) Une fatigue importante de la structure de l'édifice, observée dans les fondations, les dalles, les poutres, les colonnes et les murs extérieurs, causée par l'âge de l'édifice et le poids supplémentaire dû à l'ajout d'une mezzanine à la structure d'origine;
(a) Extensive structural fatigue in the foundation, slabs, beams, columns and exterior walls, due to the age of the building, and the additional weight of a mezzanine that had been added to the original structure;
Des Types d'Âge Mur se Hurlant Dessus pour Finir une Moto.
Middle-aged slobs yelling at each other about building a motorcycle.
Je me souviens d'avoir fait le mur a cet âge-la.
I remember sneaking out of my bedroom when I was that age.
Il est pas en condition pour affronter un blanc d'âge mur.
He ain't got a settin' for middle-aged white boy.
D'année en année, les barrières grandissent, les murs s'épaississent...
The walls thicken and rise every year At my age, it's hopeless
Selon tout un groupe effrayé de Texans d'âge mur.
According to a whole bunch of very frightened, middle-aged Texans.
Une touriste canadienne d'âge mur et on fait...
Some middle-aged Canadian tourist lady, and you're like... [grunts]
verb
Les points de passage le long du Mur de séparation ne sont ouverts qu'à certaines heures, même pendant la saison des récoltes.
Gates on the Barrier are open for limited hours, even during the harvest season.
44. Pour accéder aux terres situées dans la zone de jointure, les Palestiniens doivent passer par l'une des 66 portes mises en place le long du mur, dont la plupart ne sont ouvertes que pendant la saison de cueillette des olives et généralement que pour une petite partie de la journée.
44. Access for Palestinians to lands in the Seam Zone is channelled through 66 designated gates erected in the wall, most of which are only open during the olive harvest season and usually only for a limited period during the day.
Sur la longueur totale du mur, il existe 66 portes, dont certaines sont ouvertes tous les jours, d'autres une fois par semaine et d'autres encore à certaines saisons.
Along the total length of the wall, there are 66 gates currently open on a daily, weekly or seasonal basis.
L'exercice brutal de la force par les policiers à l'encontre d'un nombre important d'Afro-Américains ou d'Hispaniques est de plus en plus dénoncé par de nombreuses organisations non gouvernementales comme une forme de racisme institutionnel toléré et la construction d'un mur entre les États-Unis et le Mexique incite certains groupes de citoyens des États-Unis à exercer des pressions motivées par la haine raciale contre les travailleurs saisonniers mexicains.
The brutal use of force by the police against many African Americans and Hispanics was increasingly being denounced by many NGOs as a form of tolerated institutional racism, and the construction of a wall between the United States and Mexico had prompted various citizens groups in the United States to put pressure motivated by racial hatred on Mexican seasonal workers.
L'économie réalisée s'explique principalement par la non-utilisation du montant non renouvelable prévu pour régler les demandes de remboursement susceptibles d'être présentées à la Mission par des propriétaires privés suite à la privatisation d'entreprises du secteur socialisé et par la diminution des dépenses au titre des rubriques ci-après : services collectifs de distribution, suite à la réduction des frais d'électricité du fait que l'hiver n'a pas été rigoureux; papeterie et articles de bureau, suite à la réduction des effectifs du personnel civil; pièces détachées et fournitures, suite à la diminution de la demande en ce qui concerne l'entretien et la réparation des groupes électrogènes, en raison de l'amélioration de l'approvisionnement local en électricité; fourniture d'entretiens, du fait qu'il n'a pas été nécessaire de procéder à des réparations de dernière minute avant de restituer des bâtiments aux autorités locales; fournitures pour la défense des périmètres, du fait qu'il n'a pas été nécessaire de construire de nouveaux murs de protection en béton armé et fournitures pour la police et les services de sécurité, suite à la réduction des effectifs de la Mission.
16. The variance is attributable primarily to the non-utilization of the one-time provision for potential claims against the Mission by private owners following the privatization of socially owned enterprises and reduced requirements with respect to: utilities owing to lower electricity charges during the mild winter season; stationery and office supplies owing to the lower level of deployment of civilian personnel; spare parts and supplies owing to lower demand for the maintenance and repair of generators, which stemmed from improved local electricity supply; maintenance supplies owing to the non-materialization of final repairs to buildings prior to being handed over to local authorities; and field defence supplies owing to the reduced need for reinforced concrete anti-blast walls and police and security supplies owing to the downsizing of the Mission.
peindre des tableaux magnifiques qui reflètent qui je suis vraiment, couvrir tout un mur avec des images et des citations que j'adore, avoir toutes les saisons de mes séries préférées, qu'on m'écoute quand je parle d'une chose qui me tient à cœur,
Paint stunning pictures that show how I really feel. Cover a wall with paintings and words close to my heart. Own all the seasons of my favourite shows.
Quand tu en seras à la saison 3, debout à minuit, cherchant des histoires, tu te taperas la tête contre le mur en disant : "Pendant combien de temps ce mec va draguer la lesbienne ?"
And when we're in season 3, and you're up at midnight, looking for stories, you're gonna be banging your head against the wall, saying, "how many times can this guy hit on the dyke?"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test