Translation for "ripen" to french

Ripen

verb

• mûrir
• faire mûrir
• se faire

Translation examples

mûrir verb

Late ripening for winter storage
à mûrissement tardif pour le stockage hivernal

Late ripening for autumn sale
à mûrissement tardif pour les ventes d'automne

80. He gave a detailed description of the ripening of fruit, the pre—shipment treatment of bananas, the shipment of unripe bananas, their ripening, the treatment of citrus fruit, the optimum storage temperature and the transport of different types of citrus fruit.
80. Il a donné un exposé détaillé sur le mûrissement des fruits, le traitement des bananes avant expédition, l’expédition des bananes vertes, leur mûrissement, le traitement des agrumes, la température optimale de stockage et de transport de différents types d’agrumes.

Concentrations above the threshold level (0.5 - 0.1 ppm) will lead to ripening.
Au—delà d'un certain seuil (0,5-0,1 ppm) les concentrations déclencheront le mûrissement.

- Cooling is used to control the ripening of fruits.
— La réfrigération est utilisée pour contrôler le mûrissement des fruits.

Ripening usually progresses to give a yellow skinned fruit with green tips.
Le mûrissement progresse habituellement jusqu'à donner un fruit à peau jaune et à extrémités vertes.

After an initial storage period, ripening is initiated in sealed chambers by raising the temperature to between 14-18ºC (normally 16ºC), depending on desired ripening time.
Après une période initiale d'entreposage le mûrissement est déclenché dans des chambres étanches en portant la température à un niveau situé entre 14 et 18 °C (normalement 16 °C), selon la durée de mûrissement souhaitée.

page 3. Ripening of the fruit is also linked to the metabolic activity and hence its respiration.
3. Le mûrissement des fruits est également lié à leur activité métabolique, donc à leur respiration.

Ethylene gas is also produced, which initiates and acts as a stimulant for increasing the rate of ripening.
Il y a également production d'éthylène, gaz qui déclenche le mûrissement et en accélère le rythme.

As delicate as ripening grapes.
Sa délicatesse de raisin mûrissant...

I'm 40 and I ripened.
j'ai 40 ans et je muris.

The rye is barely ripened.
Le seigle n'a pas commencé à mûrir.

Careful, it might just ripen in your hands.
Tu vas la faire mûrir.

I feel that we have to ripen.
Je sens que l'on doit mûrir.

How'll the grain ripen!
Comment le blé va-t-il murir?

Next spring, they'll ripen
Au printemps prochain, elles vont mûrir

How will the grains ripen?
Comment le blé va-t-il mûrir ?

Let the plum ripen.
laisse le fruit mûrir.

The acquaintance shall ripen slowly.
La rencontre devra mûrir lentement.

se faire verb

Such a zone cannot be imposed on the parties from the outside, nor can it emerge before the conditions for it have ripened.
Une telle zone ne peut être imposée aux parties de l'extérieur ni voir le jour avant que les conditions ne soient réunies pour ce faire.