multicentres - English translation

Le Centre de conseil pour femmes <<MultiCentre>> (inauguré le 27 mars 2012) s'est ouvert dans le centre d'Athènes, avec pour objectif d'apporter un soutien complet aux femmes et de répondre ainsi à leurs besoins dans quatre domaines essentiels: soutien psychosocial, informations et conseils sur l'emploi et entreprenariat de la part du personnel du Centre de recherche pour la parité des sexes, services d'assistance juridique et d'information et services de conseil sur la santé sexuelle et génésique.

Women's Counselling Centre "MultiCentre" (opening 27/3/2012) opened in the centre of Athens, aiming at comprehensive support for women to cover their needs in four key areas: psychosocial support, information and counselling on employment and entrepreneurship, by the staff of the Research Centre for Gender Equality, legal counselling and information and counselling on sexual and reproductive health.

Les informations et les conseils concernant la santé génésique et sexuelle sont donnés dans les locaux du MultiCentre par le personnel spécialisé de la maternité Helena Venizelos et du Centre de lutte contre les maladies et de prévention (KEELPNO), avec lequel le Secrétariat général à l'égalité des sexes collabore en permanence.

Information and counselling on reproductive and sexual health is carried out at the offices of the "MultiCentre" by the specialized staff of the Maternity Hospital "Helena Venizelos" and the Centre for Disease Control and Prevention (KEELPNO), with which the GSGE has an ongoing collaboration.

- Aux essais cliniques de la phase III du multicentre international.

International multicentre phase III clinical trials.

En ce qui concerne la grossesse et le VIH/sida, le projet de recherche intitulé << Étude multicentres allemands sur le suivi de l'observation des enfants dont les mères séropositives sont exposées à un médicament intra-utérin anti-rétrovirus >> permettra de prévenir les effets indésirables sur l'enfant et en conséquence, d'atténuer les préoccupations et les craintes des mères en ce qui concerne leurs enfants.

In relation to pregnancy and HIV/AIDS, undesirable effects on the child are to be prevented by virtue of the research project entitled "German multicentre study to carry out follow-up observation of the children of HIV-positive mothers with intrauterine antiretroviral medicine exposure", and therefore also the worries and fears of the mothers with regard to their children are to be reduced.

Le MultiCentre est une extension du Centre de conseil du Secrétariat général à l'égalité des sexes d'Athènes, qui a été créé et opère depuis 1988, apportant un soutien psychosocial et des conseils juridiques aux femmes victimes de violence;

The "MultiCentre" is an extension of the GSGE Counselling Centre of the Athens, created and operated since 1988, providing psychosocial support and legal counselling to women victims of violence.

53. D'après les premiers résultats d'une étude multicentres sur le risque de transmission du VIH dans les services de pédiatrie et dans les autres établissements de soins, réalisée par l'OMS en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie, au Rwanda et en Zambie, le risque de transmission nosocomiale semble faible dans ces pays, bien que les enfants soient exposés à diverses méthodes de perforation de la peau.

53. Preliminary results from a WHO multicentre research study on the risk of HIV transmission in paediatric care units and in other health care settings, carried out in Rwanda, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia, indicated that, while children are exposed to a variety of skin-piercing procedures in such settings, the risk of nosocomial transmission in those countries appears low.