Translation for "moût" to english

Moût

noun

• must

Translation examples

must noun

Le Tribunal suprême a également rejeté cet argument au motif qu'il n'était pas pertinent en l'espèce, vu que c'était à l'acheteur qu'il incombait de rapporter la preuve que la couleur de la marchandise était défectueuse dès l'origine (car l'acheteur aurait pu et dû la contrôler à ce moment-là) et non au moment de son arrivée à destination, étant donné qu'il connaissait très bien ou, à tout le moins, ne pouvait pas ignorer les effets du temps et des conditions de transport sur la couleur du moût.
The Court rejected that claim also, on the grounds that it was not relevant to the proceedings as the burden of proof that the colour of the goods was defective at their point of origin was on the buyer, which could (and ought to) have checked the goods on collection rather than at their destination, given that the buyer was perfectly aware of, or at least could not be unaware of, the effect of time and transportation on the colour of the must.

Les parties s'opposent sur le point de savoir s'il y eu inobservation d'un contrat de vente internationale de 1 500 tonnes de moût de raisin concentré et quel est le montant des dommages-intérêts dus.
The parties were in dispute over whether there had been a contractual breach in regard to a contract for the international sale of 1,500 tons of concentrated grape must and also over the sum payable as damages.

En l'espèce et étant donné l'existence d'une clause départ usine, le tribunal a considéré que l'acheteur n'avait pas agi avec la diligence requise vu qu'il n'avait pas examiné la marchandise - se bornant à prendre livraison d'une partie de la quantité totale convenue - jusqu'à leur arrivée à destination aux États-Unis, ce qui était particulièrement important en l'occurrence, vu que le moût se décolore avec le temps, outre que les conditions de transport n'auraient pas été appropriées.
In the case in question, in which there was an ex factory clause, it held that the buyer had not acted with due diligence, since it had not examined the goods -- it only collected part of the total agreed quantity -- until their arrival at their destination in the United States of America, which was particularly important in the case in question since grape must loses intensity of colour over time; also, the transportation had been inadequate.

Moût de raisin et vin
Grape must and wine

- Oh, je moût, moût l?
- Oh, I must, must I?

A entendre les discours que faisaient à présent petites femmes et négociants du pays, le sang avait coulé sur ces collines comme le moût sous les pressoirs.
To hear the speeches that the women and the shop -keepers were making now in the village, blood had flowed on these hills like must in the wine-presses.

[Guddu :] Un cadavre signifie le moût de lame pu couper perpendiculairement.
A dead body means the blade must have cut it perpendicularly.