Translation for "must" to french

Must

noun

• moût
• impératif
• chose obligatoire

Translation examples

moût noun

The Court rejected that claim also, on the grounds that it was not relevant to the proceedings as the burden of proof that the colour of the goods was defective at their point of origin was on the buyer, which could (and ought to) have checked the goods on collection rather than at their destination, given that the buyer was perfectly aware of, or at least could not be unaware of, the effect of time and transportation on the colour of the must.
Le Tribunal suprême a également rejeté cet argument au motif qu'il n'était pas pertinent en l'espèce, vu que c'était à l'acheteur qu'il incombait de rapporter la preuve que la couleur de la marchandise était défectueuse dès l'origine (car l'acheteur aurait pu et dû la contrôler à ce moment-là) et non au moment de son arrivée à destination, étant donné qu'il connaissait très bien ou, à tout le moins, ne pouvait pas ignorer les effets du temps et des conditions de transport sur la couleur du moût.

The parties were in dispute over whether there had been a contractual breach in regard to a contract for the international sale of 1,500 tons of concentrated grape must and also over the sum payable as damages.
Les parties s'opposent sur le point de savoir s'il y eu inobservation d'un contrat de vente internationale de 1 500 tonnes de moût de raisin concentré et quel est le montant des dommages-intérêts dus.

In the case in question, in which there was an ex factory clause, it held that the buyer had not acted with due diligence, since it had not examined the goods -- it only collected part of the total agreed quantity -- until their arrival at their destination in the United States of America, which was particularly important in the case in question since grape must loses intensity of colour over time; also, the transportation had been inadequate.
En l'espèce et étant donné l'existence d'une clause départ usine, le tribunal a considéré que l'acheteur n'avait pas agi avec la diligence requise vu qu'il n'avait pas examiné la marchandise - se bornant à prendre livraison d'une partie de la quantité totale convenue - jusqu'à leur arrivée à destination aux États-Unis, ce qui était particulièrement important en l'occurrence, vu que le moût se décolore avec le temps, outre que les conditions de transport n'auraient pas été appropriées.

Grape must and wine
Moût de raisin et vin

- Oh, I must, must I?
- Oh, je moût, moût l?

To hear the speeches that the women and the shop -keepers were making now in the village, blood had flowed on these hills like must in the wine-presses.
A entendre les discours que faisaient à présent petites femmes et négociants du pays, le sang avait coulé sur ces collines comme le moût sous les pressoirs.

A dead body means the blade must have cut it perpendicularly.
[Guddu :] Un cadavre signifie le moût de lame pu couper perpendiculairement.

il faut auxverb

The planning and budgeting cycle must be simplified, and it must become more efficient.
Il faut simplifier le cycle budgétaire et de planification, et il faut le rendre plus efficace.

This must not happen.
Il ne faut pas qu'il en soit ainsi.

They must not recur and, where they continue to exist, they must be stopped.
Il ne faut pas qu'elles se reproduisent et, là où elles continuent d'exister, il faut y mettre fin.

Justice must be done in Palestine and for the people of Palestine, and it must be done expeditiously.
Il faut rendre justice en Palestine et au peuple palestinien, et il faut le faire rapidement.

We must act, but we must do so effectively.
Il faut agir, mais il faut être efficace.

For this, they must be congratulated.
De cela, il faut les féliciter.

The violence must stop, and it must stop now.
Il faut que la violence cesse et il faut qu'elle cesse maintenant.

They must be.
Il le faut.

- That's why I must... - Must?
- Il faut m'aider.

Must go on. Must go on!
Il faut continuer.

Oh, yes, one must, one must, Bernard.
Il faut, Bernard.

You must go. You must go.
Il faut partir

devoir auxverb

It is our duty and must be our pledge.
C'est notre devoir, et ce doit être notre promesse.

However, I must speak my mind.
Je m'acquitterai toutefois du devoir de dire ce que je pense.

We can do this, and must do this.
Nous avons le pouvoir et le devoir de le faire.

We must prevent crimes against humanity.
Nous avons le devoir de prévenir les crimes contre l'humanité.

The State must comply with its obligations.
L'Etat a le devoir de remplir ses obligations.

This situation must be corrected.
Cette situation nous paraît devoir être corrigée.

Must leave, Doctor.
Devoir partir, docteur.

Lust or must?
Envie ou devoir ?

Must help all.
Tous devoir aider.

I must. Duty honks.
Le devoir m'appelle.

Because you must.
C'est un devoir !

Do what you must.
Faites votre devoir.

Must destroy Nuktuk.
Devoir détruire Nuktuk.

But go I must.
C'est mon devoir.

Must...finish...race.
Devoir finir course...

impératif noun

We must, therefore, yield to such imperatives.
Nous devons donc nous soumettre à ces impératifs.

This must be more than a vision. It is a moral imperative.
Ce n'est pas seulement une vision, c'est un impératif moral.

These rapes must be stopped.
Ces viols doivent impérativement cesser.

If you must.
Si c'est impératif.

Imperative, SETH unit must secure code.
Mesure impérative .' s'approprier le code.

Must make appointment
Prendre impérativement rendez-vous

These rules must always be followed.
Ces regles doivent impérativement etre suivies.

- This is a must! - I understand.
Cette mission est impérative !

- ... the brain... They must be destroyed as quickly as possible.
Leur destruction est impérative.

But we must have it.
C'est impératif.

English is a must.
Mais l'anglais c'est impératif.

It's a must for our survival.
C'est impératif pour notre survie.

I understand only why I must go tonight.
Je dois impérativement prendre ce train .