mesure complexe - English translation

La principale difficulté consistait à déterminer comment interpréter correctement les données de mesures complexes fournies par les campagnes de terrain en ce qui concerne les variables et les indicateurs calculés par les outils de modélisation;

The main difficulty was figuring out how to derive correct interpretations of complex measurement data available from field campaigns regarding the variables and indicators computed by the modelling tools;

Nous sommes d'avis qu'afin de réduire les disparités de salaires il est nécessaire de mettre en œuvre des mesures complexes fondées sur une analyse complète des effets et l'évaluation des emplois et qui visent à modifier le système précédent.

We are of the opinion that in order to reduce the wage differential it is necessary to implement complex measures that are based on a comprehensive impact analysis and the assessment of jobs and that ensure the changing of the previous gender system.

Par conséquent, même si les mesures complexes adoptées par l'État partie, comme le dépôt de plainte sur Internet, méritent d'être saluées, elles doivent s'accompagner de toute une série de mesures de sensibilisation.

Hence, while complex measures such as online commitments were commendable, they should be accompanied by a variety of awareness-raising measures.

Parallèlement, en tant que jeune État, nous demandons un soutien en matière d'expertise, afin de mettre en oeuvre certaines des mesures complexes qui sont prévues.

At the same time, as a new independent State, we ask for expert support in implementing some of those complex measures.

Mme Pais (Portugal) dit que le Plan national pour l'égalité comporte des mesures complexes appliquées parallèlement par différents ministères.

34. Ms. Pais (Portugal) said that the National Plan for Equality included complex measures carried out by various ministries at the same time.

Son organisation aide de nombreux pays à accroître leurs capacités dans divers domaines; de plus, elle continue à promouvoir d'autres ratifications de la Convention et de ses protocoles ainsi qu'à aider ses États parties à prendre les mesures complexes nécessaires pour les appliquer.

His organization was helping numerous countries to enhance their capacity in various areas, and continued to promote further ratifications of the Convention and its protocols and to support States parties in the complex measures necessary for their implementation.

20. Des mesures complexes sont prises dans le cadre des réformes mises en œuvre avec le concours des organisations internationales afin de mettre le système pénitentiaire en conformité avec les normes internationales.

20. Complex measures are undertaken within the framework of reforms implemented together with international organizations in the field of bringing penitentiary system in line with international standards.

Le Gouvernement a également adopté des mesures complexes visant à appliquer la politique de l'État relative aux minorités nationales jusqu'en 2010, impliquant la participation active des administrations territoriales afin de contrôler l'exercice de leurs droits.

The Government had also adopted complex measures to implement State policy on relations with national minorities up to 2010, involving the active participation of territorial administrations to monitor the realization of their rights.

76. Des mesures similaires à l'initiative "Crime Stoppers" étaient prévues dans le Programme de mesures complexes de lutte contre la toxicomanie, le trafic de drogues et la criminalité s'y rapportant adopté par le Bélarus pour la période 20092013.

Measures similar to the Crime Stoppers initiative were contained in the State Programme of Complex Measures to Counter Drug Addiction, Drug Trafficking and Related Crimes for 2009-2013, adopted by Belarus.

6. La Géorgie a fait preuve de dynamisme en entreprenant les démarches et en prenant les mesures complexes qui s'imposaient dans plusieurs directions pour appliquer la Convention.

6. In order to undertake appropriate steps and measures towards the implementation of the Convention, Georgia has dynamically undertaken complex measures in a variety of directions.