Translation examples
noun
Au point de vue judiciaire, traiter à priori de menteur le prévenu ou le témoin qu'on interroge le fait réagir d'une façon défavorable à la découverte de la vérité (...).>>.
From the judicial standpoint, treating detainees or witnesses as liars from the outset produces a reaction that is not conducive to establishing the truth ...
Un vieux dicton veut qu'on détecte plus facilement un menteur qu'un boiteux.
As the old saying goes, it is easier to catch a liar than a lame man.
Hier, c'était l'Iraq, et Bush et Blair étaient les menteurs et les agresseurs qui faisaient des allégations sans fondement concernant la possession d'armes de destruction massive.
Yesterday, it was Iraq, and Bush and Blair were the liars and aggressors as they made unfounded allegations of possession of weapons of mass destruction.
Comme de coutume, le Gouvernement éthiopien a traité tous ces organismes de menteurs.
As usual, the Ethiopian Government has called all of them liars.
Il a été accusé d'être un <<traître>> et un <<menteur>> à la suite de sa participation à la session extraordinaire.
He has been accused of being a "traitor" and a "liar" due to his participation in the special session.
De même, l'Indien est aussi catalogué et désigné par des qualificatifs stigmatisant la pauvreté tels que voleur, menteur, délinquant, vagabond, sans éducation, etc.
In the same way, they were categorized with the stigmatizing attributes of poverty such as thief, liar, delinquent, lazy, uneducated, etc.
Aujourd'hui, ce sont les pays membres qui sont les menteurs et les agresseurs, en faisant également des allégations sans fondement quant à la destruction par Kadhafi de vies de civils.
This time, it is the NATO countries that are the liars and aggressors, as they make similarly unfounded allegations of destruction of civilian lives by Al-Qadhafi.
Au cours de la conversation, il n'a pas prononcé le nom du saint prophète (Que la paix soit sur lui) avec le respect qui lui est dû et a déclaré que celuici était un menteur.
During this conversation he did not pronounce the name of the Holy Prophet (PBUH) with due respect and said that the Prophet was a liar.
Le deuxième a été <<traité comme un menteur>> par les autorités de l'État partie, ce qui constitue une atteinte à sa dignité et à son intégrité personnelle.
The second author was "treated as a liar" by the State party's authorities, which is a violation of his dignity and individual integrity.
Je le mets au défi de démontrer à l'opinion publique qu'il n'est pas un menteur, alors qu'à plusieurs reprises il a faussement accusé Cuba.
I challenge him to show public opinion that he is not a liar when he repeatedly accuses Cuba so falsely.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test