Translation examples
noun
Dans quelques années, les jeunes d'aujourd'hui seront les meneurs du développement industriel.
29. In a few years today's young people will be leaders in the field of industrial development.
1. D'une peine maximale de cinq ans de prison réservée aux instigateurs ou meneurs;
1. The instigators and leaders - by imprisonment of up to five years;
En fils très spécial de l'Afrique, il a été un extraordinaire meneur pour notre Organisation.
A very special son of Africa, he has been an extraordinary leader of our Organization.
L'opération la plus récente lancée par la MINUSTAH pour soutenir la Police nationale haïtienne avait provoqué les 9 et 10 avril la mort du meneur de l'une des bandes et d'un meneur des anciens soldats, qui étaient responsables des troubles dans le pays.
The most recent operation undertaken by MINUSTAH in support of the Haitian National Police had resulted in the deaths on 9 and 10 April, respectively, of the leader of one of the gangs and a leader of the former military, who have both been responsible for fomenting instability in the country.
Novance était un des meneurs de la grève des enseignants dans Bujumburarural.
He was one of the leaders of a teachers' strike in Bujumbura Rural.
Il semble qu'un ou plusieurs meneurs aient donné des ordres aux attaquants.
There seemed to have been one or more leaders giving orders to the attackers.
Les meneurs du coup d'Etat manqué ont été condamnés à mort par contumace.
The leaders of the unsuccessful coup were sentenced to death in absentia.
Ce dernier les a transférés au meneur du mouvement Andry Nirina RAJOELINA.
The latter in turn transferred power to the leader of the movement, Andry Nirina Rajoelina.
Elles sont, dans leur très grande majorité, plutôt suiveuses que meneuses.
A vast majority of rural women tend to be followers and not leaders.
1. Une peine de un à six ans de prison pour les instigateurs ou les meneurs;
1. For the instigators and leaders - imprisonment of one to six years;
noun
i) Un meneur est passible de la peine de mort ou d'une peine de réclusion à perpétuité sans travaux;
A ringleader shall be punished by death or life imprisonment without work;
Le 24 juin 2003, le jury a reconnu les trois meneurs coupables d'entente délictueuse et de divers chefs d'accusation.
On June 24, 2003, the jury convicted the three ringleaders on conspiracy and substantive counts.
En juin, il a été signalé que l'un des meneurs présumés, Said Imami, se serait suicidé en prison, mais cette nouvelle a été accueillie avec beaucoup de scepticisme.
In June, it was reported that one of the alleged ringleaders, Said Imami, had committed suicide in detention, news that was greeted with much scepticism.
Le nom d'un autre meneur présumé, Mostafa Kazemi (Mousavi), a commencé à circuler.
The name of another alleged ringleader, Mostafa Kazemi (Mousavi), began to circulate.
Après enquête, la gendarmerie a arrêté un homme qui semble être le cerveau et le meneur du réseau.
Following an investigation, the gendarmerie arrested an adult male, the alleged mastermind and ringleader of the network.
Le 24 juin 2003, le jury a reconnu les trois meneurs coupables d'entente délictueuse et de faits matériels précis.
On 24 June, 2003, the jury convicted the three ringleaders on conspiracy and substantive counts.
Les meneurs du FRU — environ une douzaine de personnes — qui sont à l'étranger devraient rester à l'endroit où ils se trouvent.
Those ringleaders of RUF, about a dozen of them, who are outside Sierra Leone should remain wherever they are.
La mutinerie n'a pas tardé à tourner court, et les meneurs sont entrés dans la clandestinité.
The mutiny quickly collapsed and the ringleaders went into hiding.
Selon certains rapports, les meneurs des attaquants auraient reçu un entraînement de la police locale, elle-même supportée par les autorités centrales.
According to several reports, the attackers' ringleaders had been given training by the local police, which was in turn supported by the central authorities.
noun
4. Après la démolition de la structure en question intervenue le 6 décembre 1992, le Gouvernement a décidé que les mesures les plus vigoureuses prévues par la loi seraient prises pour arrêter ceux qui avaient commis diverses infractions à cette occasion, y compris les instigateurs et les meneurs.
4. After the demolition of the structure, Government decided that the strongest action possible under the law would be taken to book the culprits who committed various offences connected with the demolition of the structure on 6 December 1992, including those who incited and agitated the offences.
La Cour constitutionnelle a d'ailleurs déclaré que les dispositions du Code civil ne suffisaient pas à réprimer les fauteurs de troubles dans les grèves illégales, du fait que, bien souvent, les meneurs syndicaux de telles grèves n'étaient pas en mesure d'indemniser l'employeur pour le dommage subi et que, les poursuites engagées par un employeur contre des syndicalistes entraînant souvent de nouvelles actions des travailleurs, l'employeur retirait alors sa plainte.
The Constitutional Court had, moreover, declared the Civil Code provisions inadequate for punishing troublemakers in illegal strikes, since, often, the union agitators in such strikes were not in a position to compensate their employer for the damage inflicted, and, as proceedings by an employer against trade unionists often led to more industrial action by workers, employers would then withdraw their complaints.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test