Translation for "marier jeunes" to english

Marier jeunes

• marry young
• married young

Translation examples

marry young

En réalité, c'est l'inverse qui vaut : les filles tendent à se marier jeunes à cause de l'absence de possibilités de continuer leurs études.
In fact, the reverse was true: girls tended to marry young for lack of opportunities to continue their studies.

Ce type de programme vise un certain nombre de groupes nécessitant une protection spéciale – filles handicapées; filles dans les conflits armés, notamment combattantes et personnes déplacées; orphelines; filles en conflit avec la loi; filles victimes de sévices sexuels; filles victimes de mutilations génitales ou souffrant de fistules; filles forcées à se marier jeunes; filles en butte aux pratiques de la dot ou du «lobola» (dot payée par le fiancé); filles enlevées par des hommes, notamment des soldats aux fins de mariage ou d’exploitation sexuelle; filles exploitées en tant que sujets de pornographie enfantine, ce qui risque de leur causer un préjudice durable; filles travaillant dans des conditions dangereuses et victimes d’exploitation; et filles migrant d’un pays à un autre.
This type of action encompasses a number of groups in need of special protection. It may, for example, include girls with disabilities; those in armed conflict, including combatants and displaced persons; orphaned girls; girls in conflict with the law; sexually abused girls; girls subject to female genital mutilation or suffering from fistula; girls obliged to marry young; girls affected by dowry or “bride price” systems; girls abducted by men, including soldiers, for marriage or sexual exploitation; girls used as subjects of child pornography, which may cause them lasting damage; girls working under hazardous and exploitative conditions; and migrant girls who cross international borders.

Bien que les filles aient accès au même titre que les garçons à l'enseignement gratuit, elles ont tendance, dans les zones rurales et lorsqu'elles sont issues de familles pauvres, à se marier jeunes et donc à abandonner leurs études.
Although boys and girls had equal access to free education, girls, in rural areas and in poorer families, tended to marry young and thus to drop out.

Les habitants de ces villages estiment que les mariages entre les fillettes égyptiennes et les étrangers sont célébrés pour les raisons suivantes: douaires élevés payés par les maris étrangers, pauvreté des familles des filles et faiblesse de leurs revenus, coût élevé du mariage de la fille avec un Égyptien, nombre élevé d'enfants dans les familles, cadeaux conséquents offerts aux filles par les mariés étrangers, possibilité pour les filles d'échapper au rude labeur et aux conditions de vie difficiles grâce à ces mariages et âge tardif auquel les filles se marient quand elles n'ont pas réussi à se marier jeunes.
The inhabitants of these villages believe that marriages take place between Egyptian girl children and non-Egyptians because of: the high bridal prices paid by non-Egyptian grooms; household poverty and low family incomes; the high cost of a girl's marriage to an Egyptian; the large number of children in families; the substantial gifts offered to girls by non-Egyptian grooms; the escape from hard labour and difficult living conditions that such marriages offer to girls; and the late age at which girls marry if they fail to marry young.

L'écart entre les sexes en Éthiopie s'explique entre autres par une croyance sociétale solidement ancrée voulant que les femmes doivent se marier jeunes et assumer les tâches ménagères.
A strong societal belief that women should marry young and assume household responsibilities is one of the primary factors leading to Ethiopia's striking gender gap.

Enfin, concernant l'âge du mariage, M. Lengsavad indique que c'est la tradition qui pousse les enfants appartenant à certains groupes ethniques à se marier jeunes, parfois dès l'âge de 12 ans.
As far as the age of marriage was concerned, he said that children from certain ethnic groups traditionally married young, sometimes at the age of 12.

Se marier jeune, en particulier lorsqu'il y a une grande différence d'âge entre les époux, peut aussi se traduire par des taux élevés de fécondité chez les adolescentes, des taux plus élevés de mortalité infantile, une mauvaise santé maternelle et une vulnérabilité accrue au VIH (Bruce et Clark, 2004; FNUAP, 2004, UNICEF, 2006).
Marrying young, particularly with large age gaps between spouses, can also lead to high rates of adolescent fertility, higher rates of infant mortality, poor maternal health and increased vulnerability to HIV (Bruce and Clark, 2004; UNFPA, 2004, UNICEF, 2006).

Je jure de ne pas me marier jeune comme Yessenia ou Letti...
I vow to not get married young like Yessenia or Letti...

C'est pourquoi les Luxans ne sont pas autorisés à se marier jeunes.
It's why Luxans aren't allowed to marry young.

Je suis le seul garçon de la famille. Père m'a laissé me marier jeune.
I am the only son in my family, so Father let me marry young.

Mais tu as plutôt décidé de te marier jeune et d'avoir un enfant.
But you decided to get married young, have a baby.

Ted a dû se marier jeune.
Ted must have married young.

Donc, pour ce qui est de se marier jeune comme un imbécile, je n'ai pas d'opinion arrêtée.
So, I guess on the topic of getting married young, like an idiot, I have no real strong feelings either way, you know.