Translation for "manèges" to english

Manèges

noun

• carousel
• carrousel
• roundabout
• treadmill
• merry-go-round

Translation examples

carousel noun

Afin de favoriser les discussions sur les thèmes examinés et de tirer le meilleur parti de l'atelier, les discussions en groupe se sont déroulées selon un système de <<manège>>, les participants étant invités à changer de groupe de discussion toutes les vingt minutes.
13. In order to enable interactive discussions on the topics at hand and maximize the output of the workshop, the breakout group discussion adopted a `carousel approach', whereby participants were invited to switch to other discussion groups every 20 minutes.

C'est un manége!
This is a carousel!

- A côfé du manège.
- By the carousel.

- Et le manège?
- What about the carousel?

Il est au manège.
At the carousel.

- Allez au manège.
- Try the carousel.

- On va au manège ?
To the carousel?

C'est un manège.
- It's a carousel.

Un manège de rêves.
Carousel of dreams.

Le manège pour enfants...
The children's carousel...

carrousel noun

Demain, je vais y aller, je m'achèterai un pain aux noix, je ferai du manège et je serai très heureuse.
And tomorrow, I'm going and buying pecan bread, I'm taking a ride on the carrousel and I'm going to be very happy.

- Non, pas sur le manège.
- No, not on the carrousel.

roundabout noun

Je n'avais pas le choix, pas plus que tous ceux avec qui j'ai passé les trois premières nuits dans un manège à Goma, en République démocratique du Congo.
I did not have a choice, and neither did any of the others with whom I spent the first three nights in a roundabout in Goma in the Democratic Republic of the Congo.

Oh, c'est Sylvester Stallone faisant un fist-fucking à Pollux du "Manège enchanté".
Well, it's Sylvester Stallone fisting what looks like Mister MacHenry from "The Magic Roundabout".

J'adorais le manège et la balançoire.
I loved the roundabout and the seesaw

Vous savez, ce qui passe entre le Manège enchanté et Play school.
That's that short programme between the Magic Roundabout and Playschool.

Et aussi des manèges !
And roundabouts too!

- Manege, en quelque sorte.
- Sort of like "roundabout."

treadmill noun

Je vais de visage en visage... dans le manège de la surproduction et du profit.
I go from face to face. In the treadmill of overproduction, madness and profit for the few.

Jour après jour, comme exécutant un manège.
Day in and day out. Like running the treadmill.