Translation for "mal adapté" to english
Similar context phrases
Translation examples
Si la plupart des pays en développement et des pays en transition disposent de politiques et d'institutions scientifiques et technologiques, ces politiques et ces institutions sont pour la plupart mal adaptées aux besoins de l'activité économique.
While most developing countries and economies in transition have science and technology policies and institutions, these are, for the most part, poorly adapted to meeting the needs of industry.
Les systèmes de santé des pays en développement ont été créés surtout pour lutter contre les maladies transmissibles et ils restent mal adaptés et mal dotés quant à la prévention et au traitement des maladies chroniques.
35. The health-care systems of developing countries were established to focus primarily on combating communicable diseases, and they remain poorly adapted to -- and have insufficient resources for -- the care and prevention of chronic diseases.
Bon nombre de tentatives de diffusion des techniques énergétiques non polluantes dans les pays en développement n'ont que peu ou pas de succès, pour l'une ou l'autre des raisons ci-après, parfois pour les deux : les techniques proposées sont mal adaptées aux besoins locaux ou on manque de capacités au niveau local pour maintenir les systèmes à plus long terme.
Many efforts to disseminate clean energy technologies within developing countries have limited or no success because the technologies introduced are poorly adapted for local needs and/or because there is insufficient local capacity to maintain the systems over the long term.
Les pays en développement et en transition, où les organismes de recherche scientifique et technologique sont, pour la plupart, éparpillés, peu coordonnés et mal adaptés aux besoins de l’industrie locale, ont besoin de mécanismes qui leur permettent d’évaluer leurs performances et d’échanger des données d’expérience dans ce domaine.
Developing countries and countries in transition, whose science and technology institutions are, for the most part, fragmented, uncoordinated and poorly adapted to meeting local industry’s needs, also require mechanisms enabling them to assess their performance and exchange experiences in this domain.
Dans les pays en développement, une autre difficulté tient à ce que les systèmes de soins de santé ont été élaborés dans l'objectif essentiel de lutter contre les maladies contagieuses et sont mal adaptés pour les soins et la prévention des maladies chroniques.
61. Another issue in developing countries is that systems of health care have been developed with a primary focus on combating communicable disease, and the systems are poorly adapted for care and prevention of chronic disease.
Notre pays a souffert récemment des conséquences désastreuses d'une politique économique mal adaptée aux besoins réels de la population.
Our country has recently suffered from the disastrous consequences of an economic policy that is poorly adapted to the real needs of the population.
En dépit de tous les efforts déployés par la plupart des États les plus pauvres, ceux-ci demeurent confrontés, en raison de politiques mal adaptées et imposées ici et là par certaines institutions internationales, à de nombreuses difficultés qu'aggravent aujourd'hui les changements climatiques, les différentes crises internationales liées au désordre du capitalisme financier non encadré, y compris la crise alimentaire.
Despite all the efforts made by most of the poorest States, those countries continue to face many difficulties because of poorly adapted policies imposed here and there by certain international institutions. Those difficulties are aggravated today by climate change and the various international crises related to the disorder of unbridled capitalism, including the food crisis.
46. Ayant cru comprendre que les examens passés par les élèves révélaient une forte incidence de retard mental chez les élèves roms, justifiant leur inscription dans des écoles spéciales, le membre du Comité se demande si ces mauvais résultats ne pourraient pas s'expliquer par l'existence de barrières linguistiques, des attitudes discriminatoires des personnes faisant passer des tests ou bien encore par la prédominance de tests écrits, mal adaptés aux élèves issus d'une culture orale.
46. It was his understanding that the results of student examinations had shown a high rate of mental retardation among Roma students, which justified their enrolment in special schools. He wondered whether those poor results might be explained by language barriers, discriminatory attitudes on the part of the test administrators or the predominance of written tests, which were poorly adapted to students from an oral culture.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test