Translation for "maison familiale" to english

Maison familiale

• family house
• family home

Translation examples

family house

2.5 Le 5 septembre 1993, l'auteur a déposé une requête demandant l'attribution de la maison familiale.
2.5 On 5 September 1993, the author lodged a complaint asking for attribution of the family house to him.

- Programme de réduction de la consommation d'énergie dans les appartements et les maisons familiales
▪ Programme of energy consumption reduction in apartment and family houses

Il est prévu de construire 2 500 maisons familiales.
Tenders will be invited for the construction of 2,500 family housing units;

La maison familiale a été attaquée à plusieurs reprises par la police.
The family house was attacked many times by the police.

Cette entreprise avait commencé à rénover et à agrandir la maison familiale.
This company proceeded to renovate and expand the family house.

Cinq cent maisons familiales sont en cours de construction dans la ville du Six-Octobre.
500 family housing units are currently under construction in 6 October City.

Une fois le mur terminé, la maison familiale sera isolée du reste du village.
When completed, the family's house will be isolated from the rest of the village.

Il était propriétaire d’une maison familiale.
He owned a family house.

Selon cette réglementation, l'hébergement peut être assuré par la location à bail d'une maison familiale ou d'un appartement qui est la propriété de l'État, la mise à disposition d'un immeuble appartenant à l'État et des matériaux de base pour la construction d'une maison familiale, et l'allocation de matériaux pour la reconstruction d'une maison familiale ou d'un appartement.
According to these regulations, accommodation may be had through a lease of a family house or a State-owned flat, a grant of State-owned building land and basic building materials for the building of a family house, and through an allocation of building material for the reconstruction and rebuilding of a family house or a flat.

Tu veux vivre dans notre maison familiale ? Très bien.
You want to live in our family's house is OK

J'ai reçu une offre pour la maison familiale aujourd'hui.
We had an offer on our family house today.

Je vis dans la maison familiale.
I live in my family's house.

C'est une maison familiale construite par ZM Industries.
This is a one-family house built by ZM Industries.

- Il fabriquait le mobilier pour sa maison familiale.
He made the furniture for her family's house.

C'est la maison familiale, Lieutenant.
This is my family's house, Lieutenant.

Ma maison familiale dans le Maine.
- To? To... my family's house in Maine.

Tu devrais avoir une maison familiale.
You should have a family house.

family home

La loi de 1976 sur la protection de la maison familiale déclare nulle la cession par l'un des conjoints de tout droit sur la maison familiale sans le consentement préalable et écrit de l'autre.
The Family Home Protection Act, 1976 makes void the purported conveyance by one spouse of any interest in the family home without the prior consent in writing of the other spouse.

Taille des logements dans les maisons familiales (2000-2005)
Flat sizes in completed family homes (2000 - 2005)

l'accession à la propriété d'une maison familiale dans la ville du Six-Octobre;
Occupant-owned family homes in 6 October City;

2.3 En 1999, l'auteur a demandé à être indemnisé pour le rachat de la moitié de la maison familiale.
2.3 In 1999, the author asked for compensation for the half of the family home.

Accession à la propriété d'une maison familiale dans la ville du Six-Octobre (au total 3 000 maisons familiales)
Occupant-owned family homes in 6 October City (3,000 family homes in all)

Selon un témoin, <<ils savaient qui dormait dans chaque pièce, ils savaient que c'était une maison familiale>>.
"They knew who slept in each room, they knew it was a family home", reported one witness.

Winterfell est ma maison familiale.
My family home is Winterfell.

Et regarde la maison familiale.
And check out the family home.

Quelle grossièreté, d'abandonner la maison familiale.
Abandoned the family home, completely unsentimental.