Translation examples
Mais ils sont loin d’être insurmontables.
But they are far from being insurmountable.
Les engagements en matière d'aide sont bien loin d'être tenus; et les besoins dans ce domaine, loin d'être satisfaits en Afrique.
African aid lags far behind commitments and far behind needs.
Mais cela est loin d'être prouvé.
But that is far from proven.
Cela est loin de la vérité.
That was far from the truth.
Les résultats sont encore loin d'être satisfaisants, mais ils sont loin d'être négligeables.
The results are still far from satisfactory but they are also far from being negligible.
Il est loin de l'avoir achevé.
It is far from having completed it.
Mais c'est loin d'être la règle.
But this is far from being the rule.
Nous en sommes encore loin.
We are still far from that.
- C'est loin dans les terres.
It's really far. In the country.
Vous irez loin dans cette compagnie.
You'll go far in this company.
Au loin dans le ciel bleu
Far in the blue sky
Tu peux aller très loin dans la vie.
You can go very far in life.
Si vachement loin dans la terre, bébé.
So freaking far in the ground, baby.
Elle est trop loin dans la brume.
She's too far in the fog.
"Allez loin dans une voiture Solodar."
"You can go far in a Solodar car."
Ils sont trop loin dans les ténèbres.
They are too far in darkness.
J'ai dû remonter trop loin dans le passé.
I must've gone too far in the past.
- On est revenu trop loin dans le passé.
- We went too far in the past.
Un peu plus loin, la Cour déclare :
And a little later:
Je reviendrai plus loin sur cette question.
I will come back to this issue later.
J'y reviendrai plus loin.
I will turn to these later.
Cette question sera reprise plus loin.
This issue will be returned to later.
Nous sommes en avance, nous devons aller plus loin dans cette ligne temporelle.
We're too early, we need to go later in his time stream.