Translation for "logiciel propriétaire" to english
Similar context phrases
Translation examples
De même, <<logiciel propriétaire>> ne veut pas nécessairement dire <<standard propriétaire>>.
Similarly, proprietary software does not necessarily equate with proprietary standards.
Les partisans du logiciel propriétaire contestent la réalité de certains de ces avantages potentiels.
Proponents of proprietary software have questioned the validity of some of these potential benefits.
d) Ne pas incorporer de prescriptions spécifiques concernant le matériel ou un quelconque logiciel propriétaire dans les processus et les produits attendus ni dans leur mise en œuvre ou élaboration;
To not incorporate specific hardware and/or proprietary software requirements into their processes or deliverables, or the implementation thereof.
28. La résistance au changement est probablement l'un des principaux obstacles à l'adoption de logiciels libres dans le secteur de l'éducation, où les logiciels propriétaires sont largement majoritaires.
Resistance to change is probably one of the more difficult barriers to deal with in introducing OSS in the education sector, particularly in a software environment characterized by the overwhelming dominance of proprietary software.
L'UNICEF approuve aussi l'idée selon laquelle l'utilisation de logiciels libres au lieu de logiciels propriétaires peut mieux servir les intérêts des États Membres.
UNICEF agrees that the use of OSS, as opposed to proprietary software, may be in the best interest of Member States.
d) Ne pas incorporer de prescriptions spécifiques concernant le matériel ou le système d'exploitation ni aucun autre logiciel propriétaire dans les processus et publications;
Not incorporate specific hardware or operating system requirements or any other proprietary software tool into their processes and publications.
32. Il est donc important de déterminer si le logiciel libre est au moins aussi sûr ou plus sûr que le logiciel propriétaire.
Whether OSS is at least as secure or more secure than proprietary software is therefore an important issue on which there are contradictory claims.
Le but d'un format ouvert est de permettre aux utilisateurs de lire et d'écrire un fichier sans être obligés d'utiliser un logiciel propriétaire particulier.
The goal of an open format is to allow users to read and write a file without being obliged to use specific proprietary software.
Ne pas incorporer de prescriptions spécifiques concernant le matériel ou le système d'exploitation ni aucun autre logiciel propriétaire dans les processus et publications;
Not incorporating specific hardware or operating system requirements or any other proprietary software tool into their processes and publications.
Pour les logiciels libres comme pour les logiciels propriétaires, une formation et une assistance à la carte entraînent des coûts pour l'usager, ce qui explique en partie le débat actuel autour du coût total de possession (CTP) des logiciels propriétaires comparé à celui des logiciels libres.
With OSS as well as proprietary software, if customized training and support are required, they do entail costs for the user. This partly explains the ongoing debate about the comparative TCO of proprietary software versus OSS.
Il y a 15 ans, si vous vouliez utiliser un ordinateur, la seule possibilité que vous aviez était les logiciels propriétaires logiciels qui divisent et dominent les utilisateurs.
see what happened is, 15 years ago, if you wanted to use a computer, the only way you could do it was to, was with proprietary software, software that divides and subjugates the users.
qui utilise un logiciel propriétaire développé par les entreprises Walden Schmidt.
running proprietary software developed by Walden Schmidt Enterprises.
Je propose qu'on écrive un article dans le "New York Times" et dans le "Wall Street journal", disant qu'on attend les entreprises avec notre IBM 360 et notre logiciel propriétaire.
I am proposing a "New York Times" article and the "Journal," too, announcing that we're open for business with our IBM 360 and our proprietary software.
Bill Gates de Microsoft, qui avait été créé récemment, écrivait une lettre ouverte à la communauté où il argumentait point par point le concept relativement nouveau de logiciel propriétaire. A ce momment là, la pratique chez les utilisateurs d'ordinateur était de distribuer librement les logiciels sans rien en retour à son propriétaire.
Bill Gates of the recently formed Microsoft, wrote an open letter to the community where he made a point by point argument for the relatively new concept of proprietary software up to that point, the practice of computer users had been to freely pass around software
Camilla Vargas était PDG de J-Serve quand ils ont vendu un logiciel propriétaire d'un entrepreneur de la défense à une compagnie chinoise.
Camilla Vargas was CEO of J-Serve when they sold proprietary software from a defense contractor to a Chinese company.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test