Translation for "litiges familiaux" to english

Litiges familiaux

• family disputes

Translation examples

family disputes

Au sein de cette direction, il existe un service chargé du règlement des litiges familiaux conformément aux dispositions du code du statut personnel de 2001.
The Directorate has a service that handles family disputes in accordance with the Personal Status Code of 2001.

La création des comités de traitement et de résolution des litiges familiaux y compris les violences dans certaines wilayas du pays.
Committees on family dispute resolution and domestic violence have also been set up in some regions, bringing together all government departments involved in family issues.

Il existe des tribunaux de la famille ayant compétence en matière civile pour connaître des litiges familiaux.
There are family courts with civil jurisdiction to deal with family disputes.

La principale innovation consistera à délaisser la méthode confrontationnelle de règlement des litiges familiaux en faveur d'une approche privilégiant la conciliation, notamment par la médiation.
The major shift will be a move away from the adversarial method of resolving family disputes to a more conciliatory approach involving inter alia mediation.

Bangladesh Mahila Parishad résout les litiges familiaux par la médiation et a récupéré une somme considérable d'argent en dots et pensions alimentaires.
Bangladesh Mahila Parishad resolves family disputes through mediation and has recovered a considerable sum in dowry money and maintenance.

En 2008, des services de consultation en matière de médiation (pour régler à l'amiable les litiges familiaux) ont été fournis dans toutes les régions du pays;
In 2008, mediation consultancies (for settling family disputes out of court) were provided in all Latvian regions;

Souvent, les litiges familiaux sont réglés par la réconciliation entre les parties, ce qui fait que les femmes ne signalent pas les cas de violence.
And often family disputes are resolved by reconciliation between the two sides, so that women do not report acts of violence.

Les tribunaux encouragent l'arbitrage familial afin qu'il soit le principal mécanisme de conseil et de règlement en matière de litiges familiaux.
The courts encourage the family arbitration as a principal mechanism for counselling and mending family disputes.

Cependant, les tribunaux chargés des litiges familiaux se préoccupent fortement dans les règlements de ces litiges d'observer les intérêts supérieurs de l'enfant tels qu'ils découlent de la Convention.
However, the courts that deal with family disputes are most concerned to settle them in the best interests of the child, as derived from the Convention.