Translation for "lieux habités" to english

Lieux habités

• inhabited places
• populated place

Translation examples

inhabited places

b) s'ils ont été commis en repoussant de jour l'escalade et l'effraction d'un lieu habité ou de ses dépendances;
(b) If those acts were committed while the perpetrator was resisting a daylight break-in of an inhabited place or its appendage;

76. Le Rapporteur spécial engage vivement le Gouvernement iraquien à faire en sorte qu'il ne soit pas recouru de façon injustifiée ou abusive à la force contre des civils et des lieux habités.
76. The Special Rapporteur calls upon the Government of Iraq to ensure that unjustified or excessive force is not used against civilians and inhabited places.

Les transferts se font toujours dans des lieux habités et salubres.
Transfers must always be to clean and inhabited places.

:: Lieux habités et unités administratives;
:: Inhabited places and administrative units

S20 : Au cours du transport de cette marchandise, les arrêts pour les besoins du service doivent, dans toute la mesure du possible, ne pas avoir lieu à proximité de lieux habités ou de lieux de rassemblement.
S20: During the carriage of these substances, stops for service requirements shall as far as possible not be made near inhabited places or frequented places.

Les registres de naissance et de décès sont tenus par la municipalité pour tout lieu habité relevant des bureaux concernés.
The main record books of births and deaths are maintained for each inhabited place under the offices for the main record books, while the municipality ensures the running of the main record books.

a) d'exclure de l'inspection, lors de sa phase initiale, des installations, les zones de sécurité et les lieux habités;
(a) To exclude facilities, security zones and inhabited places at the initial phase of the inspection;

S09: Au cours du transport de cette marchandise, les arrêts pour les besoins du service doivent, dans toute la mesure du possible, ne pas avoir lieu à proximité de lieux habités ou de lieux de rassemblement.
S09: During the carriage of these substances, stops for service requirements shall as far as possible not be made near inhabited places or frequented places.

populated place

La mise en place de la base de données de noms géographiques a commencé en 2010, par l'enregistrement des lieux habités.
The creation of the geographical names database had begun in 2010 with populated places.

147. L'Allemagne a présenté une communication (E/CONF.91/L.28) sur la Nomenclature concise de l'Allemagne, qui consistait en une liste alphabétique de noms et une partie ordonnée systématiquement indiquant les catégories d'objets suivantes : lieux habités, objets hydrographiques, montagnes, régions et îles.
147. Germany presented a paper (E/CONF.91/L.28) on its Concise Gazetteer of Germany which consisted of an alphabetically ordered names listing and a systematically ordered part showing the following feature classes: populated places, hydrographic features, mountains, regions and islands.

:: Amélioration de la précision de la position des lieux habités de Turquie dans la base de données;
:: Enhancement of positional accuracy of the populated places database of Turkey

D'autres travaux et des progrès étaient signalés à propos de la liste des noms de lieux habités et de l'emploi des noms minoritaires.
Additional work and progress were reported regarding the cataloguing of names of populated places and the use of minority names.

Cette base de données contenait les noms des lieux habités, des unités administratives et des entités naturelles telles que les collines, vallées, chaînes montagneuses et cours d'eau.
The database contained names of populated places, administrative units, and natural features such as hills, valleys, mountain ranges, and streams.

Est puni de douze ans de prison, le simple dépôt, dans une intention criminelle, sur la voie publique ou dans un lieu habité, d'un engin explosif. >>
The perpetrator shall incur a penalty of up to 20 years' imprisonment on the sole grounds of placing an explosive device on the public highway in a populated place with criminal intent."

:: Identification des problèmes dans l'usage des noms de lieux habités et normalisation des anomalies liées à l'usage de noms géographiques;
:: Determining deficiencies in the use of names of populated places and standardization of anomalies in the use of geographical names

Cette nomenclature permettait de télécharger par exemple la Nomenclature concise des États-Unis d'Amérique, les nomenclatures des divers États, un fichier d'entités classées comme lieux habités et un fichier d'entités qui n'existaient plus.
It was possible, with the Digital Gazetteer, to download, for example, individual state gazetteers, the Concise Gazetteer of the United States of America, a file of features classified as populated places, and a file of features that no longer existed.

157. La Hongrie a informé la Conférence qu'il existait un index imprimé des noms de lieux habités d'Albanie, publié dans ce pays en 1996 et contenant environ 2 500 noms.
157. Hungary briefly informed the Conference about a printed index of populated place names of Albania, published in that country in 1996 and containing about 2,500 names.