Similar context phrases
Translation examples
2) L'assentiment librement donné en présence de l'officier d'état civil>>.
(2) Consent freely given in the presence of the solemnizing officer.
101. La capacité juridique des parties contractantes, qui doivent être un homme et une femme, et l'assentiment librement donné en présence de l'officier d'état civil sont des conditions essentielles à la validité du mariage.
Legal capacity of the contracting parties, who must be a male and a female, and consent freely given in the presence of the solemnizing officer are the essential requisites of marriage.
a) les organes et tissus doivent être librement donnés sans aucune considération d'ordre commercial ni souci de profit financier;
(a) organs and tissues should be freely given without commercial consideration or financial profit;
Les enseignements ci-après peuvent être tirés de cette expérience : même dans les cas où il est librement donné, le consentement d'un gouvernement hôte doit être entretenu si l'on veut en être assuré à long terme.
53. The following lessons can be drawn: even when freely given, the consent of a host Government should be nurtured in order to ensure sustainability.
Notant que les États ne devraient pas revenir sur leur parole librement donnée, il souligne que les mesures pratiques ont été adoptées par consensus.
Noting that States should not go back on their freely given word, he stressed that the practical steps had been agreed by consensus.
Et la suppression des formes pacifiques d'expression des désaccords n'a jamais été un moyen efficace, pour un État, de se renforcer, car les États véritablement forts puisent leur force dans le consentement à être gouvernés librement donné par les citoyens.
Suppression of peaceful dissent is never an effective way for a State to strengthen itself, since truly strong States derive their strength from the freely given consent of the governed.
412. De plus, le consentement doit être <<librement donné>>, c'est-à-dire qu'il doit être réel et ne pas être entaché des vices qui invalident le consentement comme l'abus de confiance, la contrainte, l'intimidation ou l'abus d'autorité.
412. Also, the consent must be "freely given," such that is must be real and not vitiated or rendered defective by any of the vices of consent like fraud, force, intimidation, and undue influence.
À cette occasion, le nouveau Président a solennellement promis de respecter et défendre la Constitution que le peuple nigérien s'est librement donnée, d'accomplir fidèlement les hautes fonctions que la nation lui a confiées, de ne pas se laisser influencer par les intérêts partisans et de respecter les droits de l'homme.
On that occasion, President Issoufou solemnly vowed to respect and defend the Constitution that the people of the Niger had freely given themselves, faithfully perform the high duties that the nation had assigned to him, not be guided by partisan interests and respect human rights.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test