Translation for "libération après" to english

Libération après

• release after
• after release

Translation examples

release after

Grâce à son réseau de connaissances et en échange d'un pot-de-vin, le beau-père du requérant a pu obtenir sa libération, après quoi l'intéressé s'est enfui au Kazakhstan.
Through his network and by means of a bribe, the complainant's father-in-law obtained his release, after which he fled to Kazakhstan.

b) La prompte libération, après intervention d'observateurs de la Mission, de personnes arrêtées arbitrairement;
(b) The prompt release, after the intervention of observers from the Mission, of persons who had been arbitrarily arrested;

La Cour a conclu, à la majorité, que le passage d'un régime rendant obligatoire la libération sous condition (susceptible de révocation) aux deux tiers de la peine à un régime de libération après l'exécution de la totalité de la peine ne constituait pas un changement de <<peine>>; la peine prescrite par la loi pour l'acte l'ayant motivée demeurait inchangée.
The Court concluded, by a majority, that a statutory change from a regime of mandatory release on conditions (and subject to recall) after two-thirds of sentence, to a regime of release after full sentence was not a change in "penalty"; the penalty as prescribed by law for the underlying conduct had remained unchanged.

24. Un requérant qui séjournait en Iraq lors de l'invasion du Koweït déclare avoir dû soudoyer divers "gardes, chauffeurs, juges et autres autorités" pour obtenir sa libération après avoir été placé en détention en Iraq.
A claimant who was visiting Iraq at the time of Iraq’s invasion of Kuwait states that he paid bribes to various “guards, drivers, judges and other authority figures” to secure his release after having been taken into custody in Iraq.

Libération après commission d'un vol qualifié
Released after being robbed Released

Arrestation ou libération après 48 heures
Arrest or release after 48 hrs

Le système des Nations Unies a dû déployer tous ses efforts pour obtenir leur libération après presque quatre semaines de détention;
It took the full efforts of the United Nations system to gain their release after nearly four weeks;

Les personnes hospitalisées sur décisions d'un tribunal devaient souvent attendre plusieurs semaines avant que le tribunal n'ordonne leur libération après qu'elles avaient été autorisées à quitter l'hôpital.
Those admitted under court order often had to wait several weeks for the court to sanction their release after the hospital had discharged them.

Le jour de leur libération, après avoir été informés qu'aucunes poursuites n'étaient engagées contre eux, ils ont reçu un message du Ministère de l'intérieur leur indiquant qu'il leur était interdit de quitter le pays.
On the day of their release, after being told that no prosecution would be brought against them, they received a text message from the Interior Ministry informing them that they were banned from leaving the country.