Translation for "liée au sexe" to english

Liée au sexe

• related to sex
• sex-linked

Translation examples

related to sex

74. Les dispositions susmentionnées ne contiennent aucune restriction liée au sexe ou à la discrimination à l’égard des femmes; au contraire, ces articles prévoient une protection contre les abus: article 71 du Code pénal relatif aux violations du droit à l’égalité nationale et raciale, article 101 sur la torture, article 102 sur le viol, article 103 sur les relations sexuelles avec une personne de moins de 16 ans, article 105 sur les relations sexuelles imposées à une femme, paragraphe 2 de l’article 132 sur le fait d’empêcher quelqu’un d’exercer le droit de vote, article 222 sur l’exploitation de maisons de prostitution, article 140 sur le non-recrutement ou le licenciement d’une femme enceinte ou d’une mère qui allaite son enfant, etc.
74. The above-mentioned provisions do not have any restrictions relating to sex or discrimination against women but, on the contrary, these articles provide protection against violated rights: article 71 of the Penal Code on encroachment upon national and racial equality, article 101 on torture, article 102 on violation, article 103 on sexual intercourse with a person under the age of 16, article 105 on forcing a woman to have sexual intercourse, article 132, paragraph 2, on hindrance on the right to vote, article 222 on maintenance of brothels and article 140 on refusal to hire or firing a pregnant women, as well as of a mother who is breastfeeding her child, etc.

c) Le fait de traiter les hommes et les femmes différemment sur la base de la parenté, de la responsabilité familiale ou pour toute autre raison liée au sexe;
treating men and women differently on the basis of parenthood, family responsibility or for some other reason related to sex;

Cependant, de nombreux signalements de situations discriminatoires liées au sexe et à l'orientation sexuelle sont encore enregistrés par l'Institut et le Centre et ces signalements ne constituent qu'une partie de la réalité.
However, the Institute and the Centre register numerous reports of discriminatory incidents related to sex and gender orientation, and these reports show only part of the picture.

Cette forme de préjugé à l'encontre des chrétiens ou des idées fondées sur la religion, qui existe tant en Europe qu'aux ÉtatsUnis, concerne principalement les questions liées au sexe, au mariage et à la famille, au sujet desquelles les Églises catholique, musulmane et orthodoxe ont pris position.
This form of prejudice against Christians or ideas based on religion, which exists both in Europe and in the United States, mainly concerns questions relating to sex, marriage and the family, on which the Catholic, Muslim and Orthodox churches have taken stands.

155. Les articles 40 et 41 du Code concernent les dispositions qui interdisent les mauvais traitements et la discrimination dans les établissements d'enseignement, tels que sanctions corporelles, psychologiques ou l'exclusion en raison d'une maternité ou d'autres causes liées au sexe, à l'âge, à l'incapacité, à l'ethnie, à la condition sociale ou la croyance religieuse.
155. Articles 40 and 41 of the Code refer to the provisions prohibiting ill-treatment in educational institutions, such as physical or psychological ill-treatment and expulsion on the grounds of maternity or other reasons relating to sex, age, disability, ethnic background, social status or religious belief.

Le processus de Bologne, qui est international, vise notamment à éliminer les inégalités liées au sexe.
The Bologna process, which is international, aims in particular at eliminating inequalities related to sex.

c) Le traitement différent accordé aux hommes et aux femmes sur la base de la parenté, de la responsabilité familiale ou pour toute autre raison liée au sexe;
(c) treating men and women differently on the basis of parenthood, family responsibility or for some other reason related to sex;

56. Ce principe concerne le montant de la rémunération, qui est fixée sans discrimination liée au sexe.
56. This principle refers to the quantum of fixed remuneration, without discrimination related to sex.

Cette loi est de nature à promouvoir la protection des femmes contre le viol et autres abus sexuels ainsi que contre d'autres formes d'injustice liées au sexe parce qu'elle empêche de savoir si on est séropositif, parce qu'elle prévoit des mesures pour la prévention et la gestion du VIH/sida ( article 26) et la maîtrise de sa propagation, parce qu'elle prévoit la protection et la promotion de la santé publique ainsi que le traitement, l'orientation et le soutien appropriés des personnes infectées ou qui risquent de l'être et parce qu'elle interdit la discrimination sur le lieu de travail, dans les écoles et les établissements de santé et toute restriction de déplacement ou de résidence ou tout déni de services publics ou de services d'inhumation ou toute exclusion des services de crédit et d'assurance au seul motif que l'on est ou que l'on est soupçonné d'être séropositif.
The Act has the potential to promote women's protection against rape and other sexual abuses, as well as other forms of injustices related to sex and gender because it: prohibits knowing infection with HIV (section 26 thereof); provide measures for the prevention, management and control of HIV and AIDS, provides for the protection and promotion of public health and for the appropriate treatment, counseling, support and care of persons infected or at risk of HIV and AIDS infection; and prohibits discrimination in the work place, schools, health institutions including prohibiting any restriction on travel or habitation or inhibition from public service or denial of burial services, or exclusion from credit and insurance services on the grounds only of actual, perceived or suspected HIV status.

Le Gouvernement compte publier, d'ici à octobre 2006, un projet plus général de la loi sur l'égalité des chances, qui visera les formes de discrimination qui ne sont pas nécessairement liées au sexe ou au statut marital, telles que la discrimination fondée sur les opinions politiques ou les croyances religieuses.
By October 2006, the Government expected to put forward a more general Equal Opportunities Bill, which would cover forms of discrimination that were not necessarily related to sex or marital status, such as discrimination based on political views or religious beliefs.