Translation for "liée au processus" to english

Liée au processus

• related to the process
• linked to the process

Translation examples

related to the process

Transactions internationales liées au processus de production
International transactions related to production process

49. Concernant la gestion des ressources financières, certaines Parties étaient d'avis que celleci devrait garantir une représentation équitable, juste et équilibrée, et être directement liée aux processus de la Convention.
Regarding the governance of financial resources, some Parties were of the view that governance should include equitable representation, be fair and balanced, and be clearly related to UNFCCC processes.

Ces initiatives ont été très utiles aux pays en développement pour mieux comprendre les principales questions liées aux processus multilatéraux et à la coopération économique régionale et ont renforcé leur capacité d'adaptation et leur participation à ces processus.
These initiatives have, in many ways, contributed to enhancing developing countries' understanding of the main issues relating to multilateral processes and regional economic cooperation as well as their preparedness for and participation in those processes.

Elles coopèrent avec les autorités compétentes des pays d'accueil pour échanger des informations sur les conditions d'emploi, les assurances sociales, la participation syndicale et d'autres questions liées au processus migratoire.
They cooperate with respective authorities in host countries for exchanging information related to employment conditions, social insurances, participation in free syndicates, and other issues related to migratory process.

55. Le Comité spécial encourage le Département des opérations de maintien de la paix à appuyer les initiatives de paix locales lancées par des femmes ainsi que la participation des femmes et des groupes de femmes à toutes les activités liées au processus de paix et au règlement des conflits.
55. Encourages the Department of Peacekeeping Operations to support local women's peace initiatives and the involvement of women and women's groups in all activities related to peace processes and conflict resolution

Toutes ces questions sont directement liées au processus de renouvellement de l'Organisation des Nations Unies.
All these questions directly relate to the process of renewal of the United Nations.

Le premier visait à atténuer les difficultés économiques liées au processus d'ajustement structurel, le deuxième avait trait à la réforme du système pénitentiaire et le troisième concernait le renforcement de l'action de la Commission des grâces et la commutation des peines imposées pour des actes de terrorisme et de trahison.
One project concerned mitigating economic difficulties related to the process of structural economic adjustment, the second the penitentiary reform programme and the third strengthening the work of the Commission of Pardons and commutation of sentences for persons sentenced for crimes of terrorism and treason.

Ainsi, au lieu d'utiliser un attribut qualitatif plus ou moins arbitrairement choisi pour décrire le degré de certitude géologique d'une classe donnée, le système fait appel à une terminologie liée au processus de l'étude géologique, qui comporte des phases successives de plus en plus détaillées.
Thus, instead of using a more or less arbitrarily chosen qualitative attribute to describe the degree of geological assurance of a given class, the system uses terminology related to the process of Geological Assessment, which is conducted in stages of increasing detail.

À cette occasion, ma délégation centrera ses remarques sur les questions liées au processus; nous attendrons les prochaines consultations pour débattre des questions de fond.
On this occasion, my delegation will focus its comments on questions relating to the process; we will await the forthcoming consultations to discuss substantive issues.

Le centre de connaissances bénéficiera de l'appui d'un réseau de centres dans les pays en développement et industrialisés, qui entreprendront des recherches sur la politique industrielle et des recherches orientées vers l'action sur les questions liées aux processus d'industrialisation dans le contexte nouveau de la mondialisation et de l'innovation technologique.
The Knowledge Centre will be supported by a network of research centres of developing and industrialized countries, which will undertake policy- and action-oriented research issues related to the process of industrialization under the new conditions of globalization and technological innovation.

linked to the process

Ces mesures sont intrinsèquement liées au processus de libéralisation.
These policies are intrinsically linked to liberalization processes.

Les solutions durables en faveur des personnes déplacées et des réfugiés sont étroitement liées aux processus de consolidation de la paix.
77. Durable solutions for IDPs and refugees are closely linked to peacebuilding processes.

La réalisation de ces principes et de ces valeurs est inextricablement liée au processus de désarmement.
The realization of those principles and values are viscerally linked to the process of disarmament.

À son avis, ces patrouilles sont étroitement liées au processus de démarcation de la frontière entre les deux pays.
It is the view of UNPREDEP that those patrols are closely linked to the process of demarcating the border between the two countries.

F. Menaces liées au processus de renforcement
F. Threats linked to the process to strengthening regional

Dans cette définition, les variations climatiques sont citées comme un facteur direct de cause à effet et implicitement liées au processus de désertification.
In this definition climate variation is cited as a direct causal factor and is implicitly linked to the process of desertification.

Il importe que l'approche définie pour l'après-2015 soit liée au processus et aux résultats de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable prévue en 2012.
It will be important for a post-2015 approach to be linked to the process and outcome of the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development.

3. La coopération Sud-Sud trouve son origine dans les impératifs contraignants de l'ère postcoloniale et est étroitement liée au processus de développement lui-même.
3. South-South cooperation has its roots in the compelling imperatives of the post-colonial era and has been closely linked with the process of development itself.