Translation for "lié au processus" to english

Lié au processus

• related to the process
• linked to the process

Translation examples

related to the process

Les principes de justice s'expriment à des niveaux différents, liés au processus d'acquisition des richesses.
The principle of justice can be expressed on different levels related to the process of the acquisition of wealth.

c) Problèmes liés aux processus et procédures d'exploitation concernant à la fois les aspects commerciaux et opérationnels de la chaîne entière du transport combiné.
Issues relating to operating processes and procedures covering both commercial and operational aspects of the entire combined transport chain.

f) des indicateurs intermédiaires de l'état d'avancement des politiques et mesures (ces indicateurs pouvant être liés aux processus législatifs, aux activités relatives aux émissions ou aux objectifs plus généraux des politiques et des mesures).
(f) Intermediate indicators of progress for policies and measures. (These may be related to legislative processes, emissions-related activities or the broader objectives of the policies and measures).

Le Comité reconnaît que bon nombre de ces problèmes étaient liés au processus de mise en oeuvre du SIG.
The Board recognizes that many of the problems related to the process of implementing IMIS.

f) Le suivi au moyen d'indicateurs intermédiaires de l'état d'avancement des politiques et mesures (ces indicateurs peuvent être liés au processus législatif, aux activités relatives aux émissions ou aux objectifs plus généraux des politiques et des mesures);
(f) Monitoring through intermediate indicators of progress for policies and measures. (These may be related to legislative processes, emissions-related activities or the broader objectives of the policies and measures);

La communauté internationale toute entière devra faire face aux nouveaux défis liés au processus de mondialisation, notamment à la menace du terrorisme électronique.
36. The entire international community would have to respond to the new challenges related to the process of globalization, including the threat of electronic terrorism.

Leur développement sera étroitement lié au processus de restructuration des villages; la fonction naturelle des petites villes, qui est de desservir les villages - grâce à des services économiques, culturels et sociaux et à une régulation des migrations - sera ainsi rétablie.
Their development will be closely related to the processes of restructurization in villages and will restore the natural function of small towns, which is to serve the villages — delivering economic, cultural and social services and taking over migrations of people.

Le plus grand défi en matière de développement auquel font face les pays les moins avancés est aujourd'hui lié au processus de mondialisation et à la nécessité pour eux d'être inclus dans un esprit positif et de trouver leur place dans ce processus inéluctable.
The most challenging development facing the least developed countries today relates to the process of globalization and the need for them to be affirmatively included and accommodated in this inevitable process.

linked to the process

Il ne devrait pas être fait obstacle aux progrès dans ce domaine, qui est intrinsèquement lié au processus de réconciliation.
Progress in this area, with its intrinsic link to the process of reconciliation, should not be disrupted.

2. Note que le débat sur le rôle futur du Programme des Nations Unies pour le développement est étroitement lié au processus qui doit déboucher sur l'adoption d'une décision concernant la prochaine période de programmation;
2. Notes that the debate on the future role of the United Nations Development Programme is closely linked with the process leading to a decision on the next programming period;

Les travaux préparatoires ont été directement liés au processus d'élaboration du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté de 2013 - 2017 (DSRP) et de la Vision commune transitoire des Nations Unies (pour 2013-2014).
Preparatory work was directly linked to the process of developing the 2013-2017 Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) and the United Nations Transitional Joint Vision (2013-2014).

Un aspect de ce nivellement qui est souvent lié au processus de mondialisation est la création, de plus en plus fréquente dans les pays du Sud, de zones franches industrielles.
An aspect of such levelling which is often linked to the processes of globalization is the Economic Protection Zones (EPZs) that are increasingly being established in several countries in the South.

Le perfectionnement du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme a également été lié au processus d'élaboration de documents de politique et de stratégie pour chacun de ses domaines d'intervention.
The refinement of the medium-term strategic and institutional plan was also linked to the process of developing policy and strategy papers for each of the plan's focus areas.

Les cas liés aux processus électoraux sont considérés par les autorités comme étant particulièrement délicats, comme l'a montré le cas des avocats radiés du barreau à la suite des élections présidentielles de 2010.
97. Cases linked to electoral processes are seen by the authorities as especially sensitive, as reflected by the lawyers disbarred following the presidential elections in 2010.

Ces problèmes, intimement liés au processus de désertification, prennent une dimension encore plus dramatique en Afrique.
These problems, closely linked to the process of desertification, take on an even more tragic dimension in Africa.

La plupart des problèmes de développement régional sont directement liés au processus en cours en Afghanistan.
Many issues of regional development are directly linked to the processes taking place in Afghanistan.

Mais cela doit se faire dans un contexte international, étant donné que le sort de l'Afrique est indissolublement lié au processus de mondialisation, avec tous les avantages et les désavantages qui en découlent.
But the context has to remain international, as Africa is inextricably linked to the process of globalization, with all its benefits and challenges.