Translation for "leur souffle" to english

Leur souffle

• their breath

Translation examples

their breath

M : Ne les laisse pas reprendre leur souffle.
M: Don't let them breathe.

La Déclaration avait donné du souffle au mouvement des peuples autochtones.
The Declaration had breathed fire into the indigenous peoples' movement.

Ils offrent un break qui leur permet de souffler, de prendre du recul.
They provide carers with a break that gives them time to breathe and gain perspective.

Nous souhaitons que la Conférence du désarmement s'inspire de ces événements pour prendre un nouveau souffle.
We hope that the Conference on Disarmament can be persuaded by these events to draw fresh breath.

Troisièmement, nous devons insuffler un nouveau souffle à l'Assemblée générale.
Thirdly, we need to breathe new life into the General Assembly.

En vérité, les femmes, lorsqu'elles sont bénies par le souffle divin, sont l'âme de toute chose.
Now, women, when graced by the divine breath, are the soul of everything.

Nous ne sommes pas restés silencieux; nous avons fait des objections avec toute la force de notre souffle.
We did not remain silent; we objected with every breath we had.

Ce texte - tel qu'il se présente - ne souffle mot sur aucune forme d'excès palestinien.
The text as it stands breathes not a word about Palestinian excesses of any kind.

C'est pourquoi je dois essayer de vivre jusqu'à mon dernier souffle une vie bonne et digne.
And that is why I must try to live a good and faithful life to my last breath.

Il faut impérativement garder à l'esprit cette raison d'être essentielle pour donner un souffle nouveau au DIH.
Remembering this fundamental raison d'être is a prerequisite for breathing new life into IHL.

Pour aussi longtemps qu'ils peuvent retenir leur souffle ?
For as long as they can hold their breath?

On dirait que tous retiennent leur souffle.
It's like everybody here is holding their breath.

"'Un orage fait rage dans leur souffle"
"A storm rages in their breath"

Alors que les mortels retenaient leurs souffles
While mortals held their breath

Vous n'êtes pas le seul qui puisse retenir leur souffle.
You're not the only one who can hold their breath.

Juste après, on entendait plus que leur souffle.
And after a while, all you could hear was their breathing.

Mais je sens encore leur souffle qui me suit.
Their breath on The seat of my pants.

Leur souffle est court.
Their breath is short.

Ils tuent avec leur souffle et avec leurs armes.
They kill with their breath, as well as their weapons.